1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,510 --> 00:00:16,307
COME UCCIDERE UN GIUDICE

4
00:01:26,795 --> 00:01:32,467
Eventi, personaggi e nomi
in questo film sono di fantasia.

5
00:01:32,759 --> 00:01:38,765
Qualsiasi somiglianza con persone reali,
fatti ed eventi non sono intenzionali.

6
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
I miei rispetti, avvocato.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Che c'è, De Tonnari?

8
00:02:09,712 --> 00:02:12,882
Sto sporgendo denuncia.
Calunnia contro la magistratura.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Contro un film?
- Sì, signore.

10
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
Viene già visualizzato?
Da ieri.

11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
E tu pensi
è un attacco contro di noi?

12
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
Contro di lei personalmente, signore.

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Quindi c'è un film su di me.

14
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
È calunnia, e peggio!

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
È osceno.

16
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Richiedi una copia.
Mi piacerebbe vederlo.

17
00:03:03,099 --> 00:03:04,058
È ora.

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
COSÌ?
— Il giudice ne ha chiesto una copia.

19
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Lo stesso Traini lo sta guardando adesso.

20
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Dov'è il tuo amico?
il regista?

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Nell'altra stanza.
Glielo dirò.

22
00:03:17,488 --> 00:03:20,617
Dieci anni di articoli incendiari,
e un film lo fa?

23
00:03:24,746 --> 00:03:26,247
Ci preoccupiamo tutti di questo!

24
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
Giacomo, in questo momento Traini
sta guardando il film.

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,628
Il mio film?
— Sì, ne ha richiesto una copia.

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Potrebbe perderlo, questa volta.
- Non esserne così sicuro.

27
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
Di solito è lui
che fa incazzare gli altri.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Bene, lo sapremo tra due ore.

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
Quindi quello sarei io?

30
00:03:49,187 --> 00:03:50,104
SÌ.

31
00:03:50,396 --> 00:03:54,525
Hanno trovato un attore
che ti somiglia un po'...

32
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
Vostro Onore.

33
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
Chi è il regista?
- Un certo Giacomo Solaris.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
Mancino?
- Ovviamente.

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
Ecco la scena
in cui il giudice

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
che è presumibilmente connivente
con la mafia politica

37
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
viene interrogato
dalla Commissione Antimafia.

38
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
E qual è il verdetto?

39
00:04:21,761 --> 00:04:24,514
La Commissione vera e propria
non ho mai avuto niente da dire su di me.

40
00:04:24,806 --> 00:04:27,558
Concludono che la Commissione stessa
è in mano alla mafia.

41
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Non lo dici!

42
00:04:29,060 --> 00:04:33,273
Poi elencano i crimini del giudice
nel corso degli anni.

43
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
Bene. Divertiamoci un po'.

44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Boom!

45
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Avrei potuto scommettere
lo farebbero al rallentatore.

46
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
La strage di Balestrate
suppongo?

47
00:05:06,055 --> 00:05:09,309
Uno dei tanti attribuiti
al boss Carmelo Bellolampo.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
Ovviamente hanno cambiato nome.
- Fatto.

49
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
Adesso lo dirà il giudice
era complice del capo

50
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
e ha orchestrato la sua assoluzione.

51
00:05:17,859 --> 00:05:18,651
Peggio!

52
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
Che ha nascosto prove chiave
per liberarlo

53
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
come strumento della mafia politica.

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
Rifiuti di Sicilianotte
e altri tabloid!

55
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Chi dovrebbe essere?

56
00:05:38,504 --> 00:05:42,008
Il doppio film di Bellolampo,
appena assolto dal giudice.

57
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
E da allora in fuga.

58
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Anni e anni
di un criminale lasciato in libertà.

59
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Abbastanza avvincente.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
E ora per la maggior parte
parte insopportabile.

61
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
Il più osceno!
- Calmati, ragazzo mio.

62
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
Il caso di Lipari, l'informatore!

63
00:06:10,244 --> 00:06:13,456
Un pazzo.
L'ho interrogato io stesso.

64
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
Ha detto che poteva dirci delle cose
su Bellolampo.

65
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
Sulla strage di Balestrate,
quell'auto piena di esplosivo.

66
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
Tutte stronzate.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Osserva, Vostro Onore.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,017
Il posto vuoto.

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
Stanno sottolineando
che lo hai interrogato

70
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
senza la presenza di un cancelliere del tribunale.

71
00:06:39,607 --> 00:06:40,483
E' vero.

72
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
L'impiegato si ammalò improvvisamente.

73
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Sì, ma stanno dicendo
era intenzionale!

74
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
Come se non volessi
qualche testimone!

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
Pochi giorni dopo,
Lipari viene trovata assassinata

76
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
nella latrina della prigione.

77
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
Il che implica che sia stato ucciso
per quello che sapeva

78
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
e te lo aveva confessato.

79
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
Lo stanno affermando
quando Lipari ti ha parlato

80
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
pensava di dover affrontare la giustizia

81
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
ma stava proprio affrontando il suo macellaio.

82
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Questo è inconcepibile, signore.

83
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
Stanno accusando un giudice
di aver ordinato un omicidio!

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Guardalo!
Hanno ucciso anche me!

85
00:08:04,233 --> 00:08:06,861
LA FINE

86
00:08:10,740 --> 00:08:11,824
Ucciso dai suoi complici.

87
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Una fine miserabile,
per infastidire il pubblico.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,581
E come reagisce il pubblico?
quando muore il giudice?

89
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
Posso dirtelo.

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,626
Applaudono.

91
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Antonia.
- Buona giornata, signora.

92
00:08:25,713 --> 00:08:28,090
Speravo di risparmiarti
questa odiosità.

93
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Ho visto il film ieri.

94
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
ho chiesto a De Tonnari
fare qualcosa.

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
La gente non ci rispetta più.

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,139
Non essere drammatico.

97
00:08:35,598 --> 00:08:39,560
Dovresti denunciare queste persone
per calunnia aggravata.

98
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Basta per un mandato d'arresto!

99
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
Quando sono accaduti quei fatti
eri ancora al college, amico mio.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,445
Apprezzo la tua devozione,
ma questa è una città difficile.

101
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
Molto difficile.

102
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Basta magnanimità.

103
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Rispondi, questa volta.
E duramente!

104
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
Oggi, a teatro,
una donna si alzò e gridò:

105
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
"Vergognati!
I giudici sono brave persone!"

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Zoppo.
— Poi due uomini litigarono

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
ed è finito in ospedale.
— Adesso parliamo.

108
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Invialo per la correzione di bozze.

109
00:09:11,217 --> 00:09:14,345
Il giudice Traini
sta affrontando la musica adesso.

110
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
Che ne dici?
il processo alla Banca Mediterranea?

111
00:09:18,599 --> 00:09:19,809
Uno scandalo enorme!

112
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
Adesso lo avrà
per andare fino in fondo!

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
Lo schiva da sei anni.

114
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
La polizia è qui.

115
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Te lo dico chiaramente:

116
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
O rimuovi
il tuo film dalle sale

117
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
oppure lo faremo noi per te.

118
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
E su quali basi?

119
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Disturbo dell'ordine pubblico.

120
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Se hai paura di Traini,
sei troppo tardi.

121
00:09:47,003 --> 00:09:48,087
Il giudice l'ha già visto.

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Se avessi saputo cosa avevi in mente

123
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
non te lo avrei dato
le nostre auto della polizia per le riprese.

124
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
Hai così tanti contatti?

125
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Sei pazzo.

126
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Ma sì, perché ti importerebbe?

127
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Te ne stai andando,
mentre sto qui.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
E se Traini impara
che siamo amici

129
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
farà funzionare un rullo compressore
durante la mia carriera.

130
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
Mi farà a pezzi!

131
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
Stai lontano da me, Giacomo.

132
00:10:15,781 --> 00:10:16,699
Giacomo!

133
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
Telefono!
- Sì, arrivo.

134
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Ehi, vieni a cena?

135
00:10:31,672 --> 00:10:32,590
Ciao?

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Signor Solaris?

137
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Sì, sono io.
- Sono la signora Traini.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Il tuo hotel mi ha dato questo numero.

139
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Bene.

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
Buonasera.

141
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Era la signora Traini.

142
00:11:00,701 --> 00:11:02,411
Mi ha invitato
a cena domani.

143
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Buonasera.
— Buonasera, entrate.

144
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
La signora Traini.

145
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
Mia moglie.
- Ammaliato.

146
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Ti ricordi di noi?
- Ovviamente.

147
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
Ci siamo conosciuti quest'estate a Taormina.

148
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
A destra, nella villa dell'assessore al Turismo.

149
00:11:23,808 --> 00:11:26,227
Infatti.
- Sono molto felice di rivederti.

150
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Puoi scusarmi?
Per favore.

151
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Signor Solaris.
- Signora.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
Vieni, ti presento
a mio marito.

153
00:11:46,080 --> 00:11:46,997
Antonia!

154
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
Sono qui.

155
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Signor Solaris.

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,171
Benvenuto.
- Grazie.

157
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Questo è il signor De Tonnari.

158
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Ammaliato.
- Anche io.

159
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Scusateci. Da questa parte.

160
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
L'onorevole Derrasi...

161
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Incantato.
— Il piacere è mio.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Ingegnere Catalogna.

163
00:12:07,476 --> 00:12:09,520
Dalla Banca del Mediterraneo?
— Il suo presidente.

164
00:12:12,732 --> 00:12:16,318
Potrei raccontarti storie su Palermo
non potresti immaginare.

165
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Non come la tua narrativa!

166
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
La principessa Alberese, mia cugina.

167
00:12:20,281 --> 00:12:23,242
Il signor Solaris e io
trascorrerò qualche minuto da solo.

168
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
Sono stato a Hollywood... due volte.

169
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
Ketty Notarbartolo.

170
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
Venire.

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
Signora affascinante.
-Certo...

172
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Se me lo chiedi,
non dovrebbe nemmeno parlargli.

173
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Sei giovane, nonostante tutto il tuo successo.

174
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Ma veniamo al sodo.

175
00:12:54,690 --> 00:12:57,193
Sono o sono/non
il giudice nel tuo film?

176
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
Se ti rivedi in lui
è la tua chiamata.

177
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Sarebbe stato più onesto
usare il mio vero nome.

178
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
Poi il mio film
non sarebbe mai stato rilasciato.

179
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
Voglio che la gente lo veda.

180
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
E imparare a disprezzare la giustizia?

181
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
Il contrario.
Amarlo. Richiedilo.

182
00:13:15,002 --> 00:13:18,631
Vedete, un mio giovane vice,
un idealista come te...

183
00:13:19,006 --> 00:13:23,219
ha sporto denuncia contro di te
per diffamazione contro la magistratura.

184
00:13:24,303 --> 00:13:26,680
Hai guidato molti livelli
false accuse nei miei confronti.

185
00:13:27,640 --> 00:13:30,017
Sai qual'è la prima richiesta?
al tuo processo sarebbe?

186
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
Prova.
- Ne hai?

187
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Facciamo una prova e vediamo.

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
Allora ti fidi della giustizia.

189
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
No. Mi fido dello scandalo.

190
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
So quale sarebbe il mio verdetto.

191
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
Colpevole, vuoi dire?

192
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Ne sono sicuro al 90%.

193
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Hai girato alcune scene nella nostra prigione.

194
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
Ma sei mai stato qui,
come detenuto?

195
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
Sai, una volta che ha imparato
che tipo di film era

196
00:13:54,041 --> 00:13:55,417
il direttore del carcere ha scherzato:

197
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
"Forse un giorno ti avremo qui
come residente permanente!"

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
E questo è il prezzo
sei disposto a pagare

199
00:14:02,591 --> 00:14:04,552
vedere un giudice trascinato davanti al processo?

200
00:14:05,094 --> 00:14:07,471
Non importa se
è stato giudicato colpevole o innocente...

201
00:14:08,222 --> 00:14:11,350
l'accusa stessa
è sufficiente per offuscare la sua immagine.

202
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Mi dispiace deluderti,
Signor Solaris.

203
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
Vedi, noi giudici
sono come ufficiali dell'esercito.

204
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Aborriscono la guerra.

205
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
Mentre la classe media
sogni del campo di battaglia.

206
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
Hai avuto molto aiuto
mentre giravi, vero?

207
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Ho molti amici qui.

208
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Anche un piccolo mafioso
mi ha dato una mano.

209
00:14:33,873 --> 00:14:35,541
Anche la polizia, a quanto ho sentito, ha fatto.

210
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Conosce il commissario Zamagna.

211
00:14:40,880 --> 00:14:41,797
Zamagna...

212
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Giusto, dalla squadra di pronto intervento.

213
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
Ha aiutato le nostre riprese,
ma solo dopo aver ottenuto il permesso.

214
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
È piuttosto severo.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Scusate l'interruzione, la cena è servita.

216
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
Vieni, vieni a cena!
E' pronto.

217
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
Oh, che bel candelabro.

218
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Accomodatevi,
Sarò subito da te.

219
00:15:03,152 --> 00:15:04,111
Signor Solaris.

220
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
Temevo che non saresti venuto.

221
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
Ti avevo giudicato male.

222
00:15:13,329 --> 00:15:16,081
Vedo che ne sentivi il bisogno
chiedere scusa a mio marito.

223
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
In realtà, tuo marito
non ha chiesto scuse.

224
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
Né ne avrei offerto alcuno.

225
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Cosa hai concluso, quindi?

226
00:15:25,883 --> 00:15:26,800
Niente.

227
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
Niente?

228
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
Venire.

229
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
Vieni a vedere.

230
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Ci stanno lanciando pietre.

231
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Mio figlio era spaventato a morte.

232
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Qualcuno che ha apprezzato
il tuo film, senza dubbio.

233
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
Forse domani
ce li lanceranno direttamente addosso.

234
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
Come tutti i calunniatori,
anche tu sei un codardo.

235
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
Ti nascondi dietro l'allusione.

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,915
Frasi pronunciate a metà.

237
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Se dipendesse da me,
verresti arrestato proprio adesso.

238
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
Non sono gentile come mio marito.

239
00:16:08,634 --> 00:16:11,887
Non penso che ti piacerebbe
avermi alla tua tavola, allora.

240
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
Infatti.

241
00:16:20,521 --> 00:16:22,898
Cosa stai facendo, tesoro?
È tardi, vai a letto.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
Vieni, andiamo.

243
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
Pietro, accompagna fuori il signore.

244
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
Non ce n'è bisogno, grazie.

245
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Mi scusi!

246
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Sei Solaris?

247
00:16:41,333 --> 00:16:42,084
Sono.

248
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
Ugo Selimi.

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Ah, il politico.

250
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
La colpa è dei miei elettori.

251
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Te ne vai già?

252
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Sì, io sono.

253
00:16:53,345 --> 00:16:54,263
Arrivederci, allora.

254
00:16:59,852 --> 00:17:00,811
Buonasera.

255
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Sera.
- E a te.

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
Perdonami,
posso avere una parola?

257
00:17:08,610 --> 00:17:09,987
E' vero quello che dicono?

258
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
Che intendi andare avanti
con il processo Banca Mediterranea?

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
Sì, sto andando avanti
la documentazione.

260
00:17:15,534 --> 00:17:16,326
Giusto! Fallo tu.

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
E poi bloccateli
via di nuovo, capito?

262
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
Non puoi parlarmi in quel modo.

263
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
Se il processo avrà luogo,
Sarò finito.

264
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
E se così non fosse...

265
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
/Wi//essere.

266
00:17:26,336 --> 00:17:28,505
Il tuo ruolo nella festa
è meno importante del mio.

267
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
Che megalomane.

268
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
Mia moglie ci aspetta al tavolo.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
Dimmi cosa intendi fare!

270
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Non ti dirò niente.

271
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
Ho bisogno di sapere
se il processo avrà luogo.

272
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Selimi, ne hai molti
qualità politiche

273
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
ma ti manca il senso della misura.

274
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
Sei diventato piuttosto scortese ultimamente,
come dato di fatto.

275
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Mi stai tendendo una trappola?

276
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
Decido io cosa fare
nel mio lavoro.

277
00:17:52,988 --> 00:17:53,906
Siamo chiari?

278
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
Venire!

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
So chi sei.

280
00:18:11,131 --> 00:18:12,299
Saluta il signore!

281
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Le mie figlie.
- Buonasera.

282
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Arrivederci.

283
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
COSÌ?

284
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
Che succede con Sua Eccellenza?

285
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Rimarrà sul suo trono,
col berretto e il mantello d'ermellino?

286
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Dicendo: "Dieci anni per te,
condanna all'ergastolo"...

287
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Incarcerare i poveri padri di famiglia
per aver rubato del cibo.

288
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Grazie per il souvenir.

289
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Non lo arresteranno?

290
00:18:38,367 --> 00:18:39,451
Ci vorrà molto di più.

291
00:18:57,636 --> 00:19:00,514
Che diavolo...?
— Scusate le nostre maniere rude, signore.

292
00:19:01,181 --> 00:19:03,225
Mi stai pedinando?
- Dobbiamo parlarti.

293
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
Cosa voleva il giudice?

294
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
Per dimostrarmi che è intoccabile
- Cos'altro?

295
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
Mi ha chiesto di te.
- E?

296
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
Non hai detto?
non ti avvicineresti mai a me?

297
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
Ne ho bisogno, per l'interrogatorio.
COSÌ?

298
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Ho fatto finta di non conoscerti.

299
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Il che è quasi la verità.

300
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
E non gliel'ho detto
sei sul libro paga della mafia.

301
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
Non ci sono prove!
— Oh, quindi sei innocente?

302
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
Il commissario Zamagna lo è sempre!

303
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
Sai chi c'era?

304
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
Due politici, Selimi e Derrasi.
Non erano nemici?

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
Diviso dall'odio,
uniti dal giudice!

306
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
Con chi si schiera Bellolampo?
- Chiunque vinca!

307
00:19:49,229 --> 00:19:51,106
Allora perché non lo arresti?

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
Aspetti ordini dall'alto?

309
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Lo farò quando / lo troverò!
È difficile da catturare!

310
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
Quanti appostamenti
abbiamo fatto per Bellolampo quest'anno?

311
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Undici, contando anche domani.

312
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Domani? Devi lasciarmi venire!
Questo potrebbe essere quello giusto!

313
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
No, ti ecciti troppo! Ciao!

314
00:20:07,623 --> 00:20:11,501
E se lo dicessi al giudice?
che alcune delle mie informazioni provengono da te?

315
00:20:12,127 --> 00:20:14,630
Maledetta giornata
sei entrato nel mio ufficio!

316
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Perché mai ti ho aiutato?

317
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Perché senti
la mia superiorità intellettuale!

318
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
Testa di merda!

319
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
E' come ti avevo detto.
È pieno di poliziotti.

320
00:20:56,338 --> 00:20:58,966
Stanno dando un ballo in maschera,
fingendosi lavoratori stradali.

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
Due auto con il commissario
dietro l'angolo.

322
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
Chiamami quando è finito.

323
00:21:10,769 --> 00:21:11,728
Sì?

324
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
Sono alla clinica.

325
00:21:14,314 --> 00:21:16,984
E' vero, allora.
Il nostro amico è in cattive condizioni di salute.

326
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Così sembra.

327
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
Richiamami,
e dimmi se l'hanno preso.

328
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
Se lo fanno,
dovremmo pagare l'informatore.

329
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Profumatamente...

330
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
se quello che ha detto è vero.

331
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Andare! Lontano da qui!

332
00:21:55,522 --> 00:21:56,398
Corri, signora!

333
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
Anche tu!

334
00:21:58,775 --> 00:22:01,028
Ascoltami!
Sanno che hai un problema cardiaco.

335
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Non muoverti!

336
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
E non fidarti di nessuno, Carmelo!

337
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Carmelo, mi senti?

338
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
Posso avere una sigaretta?

339
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
No, Carmelo, non puoi.

340
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Lo sai che ti fa male.

341
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
Prepara tutto!

342
00:22:54,039 --> 00:22:55,415
Oh, Eccellenza!

343
00:22:55,707 --> 00:22:58,126
Mi dispiace tanto che lo spettacolo sia stato annullato!

344
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
C'era un paziente,
ma non era nostro amico.

345
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Fate le valigie, la guerra è finita.

346
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
O va avanti, piuttosto!

347
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
Un rene artificiale
non è una macchina costosa

348
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Un uomo con i mezzi di Bellolampo...

349
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
Posso comprarne uno privato, lo so!

350
00:23:11,681 --> 00:23:14,434
Ma se ci avvisano,
dobbiamo seguire fino in fondo!

351
00:23:14,810 --> 00:23:16,937
Se non altro,
per giustificare i ricchi stipendi

352
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
continuiamo a estorcere crudelmente
dai contribuenti!

353
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Perdonami,
ma ho avuto l'impressione

354
00:24:28,300 --> 00:24:29,718
non abbiamo finito il nostro discorso
ieri sera.

355
00:24:30,177 --> 00:24:31,344
Non c'è più niente da dire.

356
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Non puoi offendermi
e non lasciarmi rispondere.

357
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
Per favore, lasciami stare.

358
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
Buona giornata, dottore.
- Buona giornata, signora.

359
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Questo è il Palazzo Alberese.
Nostro cugino vive qui.

360
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Non posso essere visto con te.

361
00:25:03,418 --> 00:25:06,129
Quello era il nostro dottore!
E se lo dicesse a mio marito?

362
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
So di averti dato
molti problemi.

363
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ti perdono
per quello che mi hai detto.

364
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Ma questo è più grande di noi.
Non è personale!

365
00:25:13,678 --> 00:25:14,596
Oh, basta!

366
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
Se hai qualcosa da dire,
dillo a un giudice.

367
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Un giudice come tuo marito?

368
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
Allora scegline uno di cui ti fidi!

369
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
Divertente. Dite entrambi
Non ho fiducia nella giustizia

370
00:25:23,772 --> 00:25:24,689
ma sei davvero tu.

371
00:25:24,981 --> 00:25:26,358
Tuo marito è spaventato a morte!

372
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Oh, smettila!
Voglio un processo, lui fugge.

373
00:25:29,569 --> 00:25:31,446
E anche tu sei coinvolto,
lo sai?

374
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
Per quello che non fai.

375
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
Perché non vai a denunciarmi?

376
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Per una volta, un uomo vuole
essere processato

377
00:25:38,495 --> 00:25:40,121
e nessuno lo aiuterà.
Dammi una mano!

378
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
Non farò mai niente
me lo dici tu. Fatto?

379
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
Ecco un'altra idea, allora.

380
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
Perché non usciamo stasera?
con tuo marito?

381
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
Imparerai molto
da come mi parla.

382
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
Sarà illuminante.

383
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Ecco la mia ultima offerta, allora!

384
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
Dimentica tutto!

385
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
E perdonami!

386
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Per tutto quello che vale...

387
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Penso che questo film
non avrebbe dovuto essere realizzato!

388
00:26:08,066 --> 00:26:09,192
Non mi è piaciuto!

389
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
L'ho fatto, però!
- Grazie.

390
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
Signor Solaris.

391
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
Le cose che dici...

392
00:26:23,373 --> 00:26:24,332
Hai delle prove?

393
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
Mio fratello è stato condannato all'ergastolo!

394
00:26:28,878 --> 00:26:29,754
E mi ha detto:

395
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
"Sorella, dirò loro tutto.

396
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
Dirò loro chi mi ha creato
Metti la bomba in quella macchina.

397
00:26:35,427 --> 00:26:40,765
Perché dovrei marcire in prigione
mentre i grandi si godono la libertà?"

398
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
E cosa ho risposto?

399
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
"Fratello, non farlo!

400
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Se stai zitto, vivrai.

401
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Se parli morirai!"

402
00:26:48,356 --> 00:26:51,484
Ma ha detto,
"No! Traini me lo ha promesso

403
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
che potesse aiutarmi!"

404
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Ho detto: "Non menzionare nessun nome!"

405
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
Ti ha nominato qualcuno?

406
00:26:56,948 --> 00:26:59,492
No, ha parlato solo con Traini.

407
00:26:59,784 --> 00:27:02,203
Pochi giorni dopo lo uccisero.

408
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
Quale giornale
per cosa scrive la signora?

409
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Uno dal nord.

410
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
E perché gli occhiali da sole?

411
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
Ti vergogni?
di essere visto con me?

412
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
Occhi così belli!

413
00:27:24,809 --> 00:27:26,186
Uno spettacolo da vedere!

414
00:27:37,656 --> 00:27:39,908
E dopo il suo funerale? Vai avanti!

415
00:27:40,325 --> 00:27:41,993
Sono venuti a casa mia!

416
00:27:42,285 --> 00:27:46,122
Mi hanno detto Lipari la spia
era nella sua tomba

417
00:27:46,414 --> 00:27:48,375
e dovrei lasciare così.

418
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
Una minaccia.

419
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
Un consiglio!

420
00:27:52,879 --> 00:27:53,838
Da lui.

421
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
Chi?

422
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
Cosa intendi con "chi?"
- Bellolampo.

423
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
Bellolampo!

424
00:27:59,302 --> 00:28:02,472
Mi hanno offerto dei soldi
per compensarmi

425
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
e tieni la bocca chiusa!

426
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
E l'hai preso, naturalmente.

427
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Cos'altro potrei fare?

428
00:28:08,228 --> 00:28:10,772
Rifiutare non avrebbe portato
mio fratello riportato in vita!

429
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
Avresti potuto risparmiarmi
quell'orrendo incontro.

430
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
Come puoi crederle,
visto quello che è?

431
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
Piace anche alle donne
può dire la verità.

432
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
Questa è la tua opinione.

433
00:28:22,492 --> 00:28:25,286
Se fosse ricca e avesse una laurea,
sarebbe meglio?

434
00:28:26,663 --> 00:28:29,999
Un mio amico ne sa ancora di più
di quanto faccio con tuo marito.

435
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
Lei è una giornalista.

436
00:28:31,584 --> 00:28:33,044
Esatto, per Sicilianotte.

437
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Lo chiami giornalismo?

438
00:28:35,547 --> 00:28:36,965
Molto meglio una puttana.

439
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
Il signor Vezzi è un uomo onesto.
Forse gli crederai.

440
00:28:40,301 --> 00:28:43,430
Chi è quello?
– Il cancelliere che non c'era

441
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
per l'incontro tra
tuo marito e Ivo Lipari.

442
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Credenziali impeccabili,
Te lo posso garantire.

443
00:28:48,601 --> 00:28:49,561
Un uomo molto stimato.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,771
Decorato, credo.

445
00:28:55,483 --> 00:29:00,447
BENE!

446
00:29:06,244 --> 00:29:07,912
Piuttosto vergognoso, non credi?

447
00:29:08,329 --> 00:29:09,706
Tutta questa faccenda, intendo.

448
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Non capisco quella donna.

449
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
Nessun dubbio su suo marito.

450
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
La moglie perfetta.

451
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
Che ne dici di...

452
00:29:29,392 --> 00:29:31,519
Il ragazzo, quello malaticcio.
Non è suo, vero?

453
00:29:31,811 --> 00:29:33,646
Sì, è la prima moglie.

454
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Quindi... siamo battuti.

455
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
Te ne stai andando,
e nulla è cambiato.

456
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
Non rovinarti l'umore.
Vuoi del caffè?

457
00:29:47,660 --> 00:29:50,163
Il giudice Traini è un purosangue,
correndo senza ostacoli.

458
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
Le mosche che mordono
non rallentarlo.

459
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
E noi siamo le mosche.

460
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Guardati le spalle.

461
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Può trovare altri modi
per vendicarmi di te.

462
00:29:58,463 --> 00:29:59,672
Paghi le tasse?

463
00:30:00,799 --> 00:30:01,716
Certo che lo faccio!

464
00:30:02,634 --> 00:30:04,552
Tutti? Sempre?

465
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
Sì, più o meno.

466
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
Stai attento.

467
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
Solare/i?
- Sì, sto parlando.

468
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
Sono un giovane giudice...

469
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
Ti chiamo per dirtelo
che sono d'accordo con la tua tesi.

470
00:30:18,066 --> 00:30:20,193
Volevo congratularmi con te,
Signor Solaris.

471
00:30:20,485 --> 00:30:21,402
Per il tuo film.

472
00:30:22,070 --> 00:30:22,987
Hai i miei ringraziamenti.

473
00:30:23,279 --> 00:30:26,449
Abbiamo bisogno di persone come te,
abbastanza coraggioso da dire la verità.

474
00:30:27,325 --> 00:30:30,537
Non sei d'accordo?
- — Credo di sì, signor...?

475
00:30:30,829 --> 00:30:32,288
Perdonami per non averlo detto.

476
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
La mia carriera è in gioco.

477
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Ancora una volta, tutte le mie lodi.

478
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Bene, questo è un risultato.
Comunque piccolo...

479
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Sì, entra.

480
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
L'autista è qui.

481
00:30:44,467 --> 00:30:46,219
Autista? Non ne ho chiesto uno.

482
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
Porta i miei bagagli di sotto.
- Subito!

483
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
Posso / salutarti?

484
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Ho sentito che hai ottenuto un grosso contratto.

485
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
Tre miliardi, per l'autostrada.

486
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
Il lavoro è costante, lode sia.

487
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Stai salendo
nella mafia, quindi.

488
00:31:15,415 --> 00:31:17,458
No, quale mafia?
- "Non esiste!"

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,086
Se lo sono inventato i giornali!
- "Gente di Milano!"

490
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
Giusto, non conoscono la Sicilia!

491
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
Ma la mafia ti protegge
ti avvolge...

492
00:31:30,013 --> 00:31:31,598
Il tuo piccolo fortino di cuscini.

493
00:31:32,098 --> 00:31:33,683
Senza la mafia
cosa faresti?

494
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
Saresti senza lavoro!

495
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
Senza la mafia
un brav'uomo come te

496
00:31:38,563 --> 00:31:40,940
potrebbe funzionare onestamente,
senza il "codice".

497
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
Senza bullismo o ricatto.

498
00:31:44,193 --> 00:31:45,987
O diventare lui stesso un bullo.

499
00:31:46,279 --> 00:31:47,155
Me?

500
00:31:47,447 --> 00:31:49,282
Sì, sei meno
di un bastardo rispetto agli altri.

501
00:31:49,574 --> 00:31:51,492
Ma le regole del gioco
sono uguali per tutti.

502
00:31:51,784 --> 00:31:52,994
Come vivrei altrimenti?

503
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Da che parte stai?

504
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
Di Derrasi o di Selimi?

505
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Ciò che è importante
è non commettere errori.

506
00:32:03,463 --> 00:32:05,214
Raschio avanti, nel mio piccolo stagno.

507
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Tre miliardi li chiami piccoli?

508
00:32:07,425 --> 00:32:08,801
Non mi resterà molto!

509
00:32:13,556 --> 00:32:16,059
Dove sono finite tutte quelle informazioni?
da dove viene il tuo film?

510
00:32:16,601 --> 00:32:18,603
Alcuni sono venuti da te.
— Oh, solo voci!

511
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
Alcuni di Zamagna...
- Quel maiale!

512
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
Alcuni amici giornalisti...
- Tutti mancini!

513
00:32:23,399 --> 00:32:25,818
"Tutti gli uomini sono uguali!"
In cosa siamo simili?

514
00:32:26,402 --> 00:32:27,487
Sto meglio.
- No, lo sono!

515
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
No, lo sono.
- Sì, hai ragione.

516
00:32:34,577 --> 00:32:37,455
Il giudice ha cambiato idea.
Sono qui per arrestarmi.

517
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
No, sono qui per me.

518
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Che baccano!

519
00:32:53,554 --> 00:32:55,264
Salve, signore! Ricordati di me?

520
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
Ero una comparsa nel tuo film!
-Oh, giusto.

521
00:32:58,476 --> 00:32:59,769
Vado a parcheggiare.
SÌ.

522
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
È lui. È lui!
- Cosa fai?

523
00:33:04,148 --> 00:33:07,318
Vogliono incontrarsi
l'uomo più famoso di Palermo!

524
00:33:07,610 --> 00:33:10,113
Non fare una scenata, adesso.
- Oh, non essere modesto!

525
00:33:15,660 --> 00:33:17,912
Cosa sono tutti questi agenti di polizia?
fare qui?

526
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
Stanno perquisendo tutti i passeggeri
per trovare l'assassino.

527
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
Lo troveranno e basta
rape e zucchine!

528
00:33:22,500 --> 00:33:25,128
Hanno ucciso Sua Eccellenza!
Sua Eccellenza!

529
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
Che diavolo...?
— L'hanno trovato due ore fa!

530
00:33:28,589 --> 00:33:31,300
Uno scatto a bruciapelo!
Lo hanno abbattuto come un cane!

531
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
Dove? Dove è successo?

532
00:33:33,553 --> 00:33:34,679
Nella sua macchina!
-Giacomo...

533
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
Il giudice Traini è stato assassinato.

534
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
Chi era?

535
00:33:56,409 --> 00:33:57,326
Nessuno lo sa.

536
00:33:57,618 --> 00:33:58,661
Ma come...?
- Nessuno lo sa!

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Attenzione, per favore.

538
00:34:01,789 --> 00:34:03,082
Sì, da Roma.
Quale è?

539
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
Là! Quello col vestito nero!

540
00:34:05,209 --> 00:34:07,920
I passeggeri dei voli nazionali

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
sarà inoltre richiesto
presentare i loro passaporti

542
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
ai cancelli cinque e sei.

543
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
Attenzione, per favore. Ripetiamo:

544
00:34:17,930 --> 00:34:20,933
Per motivi di pubblica sicurezza...

545
00:34:21,225 --> 00:34:22,810
Andiamo al controllo del passaporto.

546
00:34:24,729 --> 00:34:25,688
Fermare!

547
00:34:26,314 --> 00:34:27,940
Te ne vai, Giacomo. Giusto?

548
00:34:33,279 --> 00:34:36,074
Giacomo, niente del genere
sia mai successo.

549
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
La verità verrà fuori adesso.
Voglio vederlo.

550
00:34:38,826 --> 00:34:40,828
Basta leggerlo sui giornali,
a Roma!

551
00:34:41,120 --> 00:34:43,122
Lo so già
la verità dei giornali!

552
00:34:46,876 --> 00:34:49,712
Se potessi metterti al tappeto,
impacchettarti e spedirti...

553
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
Mi riporterai indietro?
o dovrei prendere un taxi?

554
00:34:54,592 --> 00:34:55,760
Datelo qui!

555
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
Dove stiamo andando?

556
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
La scena del crimine.

557
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
E come ci arriviamo?

558
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Seguendo il capo della polizia,
se hai fretta.

559
00:35:23,996 --> 00:35:25,248
Chi potrebbe averlo fatto?

560
00:35:26,791 --> 00:35:27,708
E perché?

561
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
Tutto dipendeva dal giudice.

562
00:35:32,755 --> 00:35:34,423
Potrebbe tutto
vieni a crollare, adesso.

563
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
La fine del mondo!

564
00:35:37,260 --> 00:35:38,427
Hai capito, Giacomo?

565
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Lo sai...

566
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
Non ho mai visto una vittima di omicidio.

567
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
Io ho. Avevo dieci anni.

568
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
Era mio padre.

569
00:36:15,673 --> 00:36:18,801
Dove si trova? Non riesco a vedere.
— Lì, vicino alla macchina.

570
00:36:19,093 --> 00:36:19,969
Cosa sta succedendo?

571
00:36:20,261 --> 00:36:22,346
Stanno arrivando tante macchine
ma il corpo è ancora lì.

572
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Allora, cosa è successo?
- Chi lo sa!

573
00:36:25,349 --> 00:36:28,978
Il chiosco era chiuso!
Lunedì apriamo più tardi.

574
00:36:29,270 --> 00:36:30,479
Non so niente!

575
00:36:30,938 --> 00:36:31,856
Ei, tu!

576
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
Vieni, abbiamo delle domande.

577
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
Per me?
- Sì, vieni presto.

578
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
Preferirei essere altrove.
- Vado.

579
00:36:46,245 --> 00:36:47,121
Dove?
- Laggiù.

580
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
Non te lo permetteranno.
- - Ci proverò.

581
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Telefonerò a Toruzzo.

582
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
Giacomo!

583
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Per favore...

584
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
Mantieni la testa.

585
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Ciao.
La moglie è qui?

586
00:36:57,465 --> 00:36:58,674
No, non lo è.
La conosci?

587
00:36:59,008 --> 00:37:00,009
Non l'ho mai vista.

588
00:37:06,140 --> 00:37:09,060
Giovanni!
Cosa, non mi saluti nemmeno?

589
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Buon pomeriggio, signor Terrasini.

590
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Bravo ragazzo. Ci vediamo.

591
00:37:21,614 --> 00:37:24,951
Signor Terrasini, potrei lavorare
in uno dei vostri cantieri?

592
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
Vuoi lavorare per me?

593
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Certo, vedremo.

594
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Giacomo! Ti stavamo cercando.

595
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
Non parlare con nessuno.

596
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Non essere provocato
nel rilasciare una dichiarazione!

597
00:38:15,251 --> 00:38:16,085
Per cosa era qui?

598
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
È successo stamattina,
quando non c'era nessuno in giro.

599
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
L'ha trovato uno spazzino!

600
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Scommetto che doveva incontrarsi
qualcuno di importante.

601
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
Qualcuno che non può essere visto
all'interno della città!

602
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Bellolampo!

603
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Il suo nome è dappertutto!

604
00:38:27,221 --> 00:38:28,889
Ci vediamo agli uffici cartacei
tra mezz'ora.

605
00:38:29,181 --> 00:38:30,891
Ora vieni,
faremo un articolo su di te.

606
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Lasciatemi stare, stronzi!

607
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
La gamba. Fotografa la gamba!

608
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Pensavo che te ne fossi andato.

609
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
Chi pensi che sia stato?

610
00:38:47,408 --> 00:38:49,785
Dimmelo tu.
Sai sempre tutto.

611
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Si fermi qui. Quella è la casa di Traini.

612
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
Vede quei due, signore?

613
00:39:05,259 --> 00:39:07,553
Poliziotti in borghese.
Dovremmo andarcene?

614
00:39:10,014 --> 00:39:11,265
Riportami in albergo.

615
00:39:19,940 --> 00:39:23,319
Guarda quella folla, signore!
Verranno tutti a vedere il tuo film!

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,201
Eccolo!
- Finalmente!

617
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
Qual è la tua opinione?
sulla morte del giudice?

618
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
Chi è stato?
— Perché me lo chiedi?

619
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
Devi avere qualche idea!
- Una foto, per favore!

620
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
È vero che ricorderai il film?
per rispetto?

621
00:39:38,834 --> 00:39:40,628
Sei andato sulla scena del crimine?
- Si fermi, per favore!

622
00:39:40,920 --> 00:39:43,672
Quali saranno le ripercussioni?
- Sei stato interrogato?

623
00:39:43,964 --> 00:39:45,132
Solaris, solo un momento!

624
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
Signor Solaris, lei è un profeta!

625
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
Ho visto il tuo film... Ascolta!

626
00:39:49,053 --> 00:39:50,137
Devo parlarti!
Andare via!

627
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
Per favore...
- Via, via! Lascialo stare!

628
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
È molto importante!

629
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
Perché ti sei fermato e hai fissato così?
- Perdonami.

630
00:40:01,107 --> 00:40:03,317
Ascolta, c'è un giornalista
da una rete televisiva francese...

631
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
Oh, stai zitto!
- Potrebbe essere interessante...

632
00:40:05,528 --> 00:40:06,362
¡ON

633
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
Saluti.

634
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
All'assassino.

635
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
Chiunque siano.

636
00:40:19,792 --> 00:40:21,168
Cos'hai che non va?

637
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
Siete tutti impazziti.

638
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
Vattene da qui.

639
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Fuori.

640
00:40:28,342 --> 00:40:29,677
Venire.
- Fuori, ho detto!

641
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
Tenuta Traini.

642
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
È Solaris.

643
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
Per favore, dillo alla signora Traini
Vorrei parlare con lei.

644
00:40:51,824 --> 00:40:53,075
Non vuole vedere nessuno.

645
00:40:53,367 --> 00:40:54,785
Quando posso...
- Mi dispiace, signore.

646
00:41:02,960 --> 00:41:04,837
L'intero paese
è scosso dall'indignazione

647
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
sull'omicidio
del pubblico ministero

648
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
Alberto Traini-Luiz.

649
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
Tra quelli
che hanno espresso il loro dolore

650
00:41:11,635 --> 00:41:12,761
il Presidente della Repubblica

651
00:41:13,053 --> 00:41:14,763
il governatore della Sicilia

652
00:41:15,055 --> 00:41:16,348
e il Ministero della Giustizia.

653
00:41:17,057 --> 00:41:18,559
Sia la polizia che i carabinieri

654
00:41:18,851 --> 00:41:20,936
sotto ordini diretti
del Ministero dell'Interno

655
00:41:21,228 --> 00:41:22,480
stanno facendo tutto il possibile

656
00:41:22,771 --> 00:41:24,773
per trovare i colpevoli
di questo crimine atroce.

657
00:41:25,065 --> 00:41:27,860
L'ipotesi principale
è un'imboscata da parte di...

658
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
Ciao?
- Giacomo, sono Álvaro.

659
00:41:30,488 --> 00:41:31,864
Sono all'ufficio di produzione
a Roma.

660
00:41:32,156 --> 00:41:32,948
Non hai sentito?

661
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
Tutti i teatri d'Italia
è pieno di gente!

662
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Incassi da record!

663
00:41:37,203 --> 00:41:38,829
Questo giudice viene ucciso

664
00:41:39,121 --> 00:41:41,081
è la cosa migliore
poteva succedere anche a noi!

665
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Roma vuole sapere

666
00:41:44,960 --> 00:41:47,129
quanto siamo compromessi
come gruppo politico.

667
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
Questo è il punto.

668
00:41:49,381 --> 00:41:51,800
Non possiamo essere compromessi
come gruppo politico.

669
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
Ma tutti lo sanno
il giudice aveva legami con noi!

670
00:41:55,262 --> 00:41:56,972
Sono d'accordo con l'ufficio del procuratore distrettuale.

671
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
E' solo vendetta.
Qualcuno che aveva condannato.

672
00:42:00,017 --> 00:42:01,435
E se non lo fosse?

673
00:42:01,727 --> 00:42:03,270
Vuotate i fagioli, allora!
Cosa sai?

674
00:42:03,562 --> 00:42:04,647
Me? Niente!

675
00:42:04,939 --> 00:42:07,441
Alcuni giornali parlano troppo
riguardo a quel processo bancario.

676
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
Traini non l'avrebbe mai iniziato!

677
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Mi ha detto che l'avrebbe fatto.

678
00:42:11,445 --> 00:42:13,280
Beh, non avevo paura di un processo.

679
00:42:13,739 --> 00:42:14,657
Neanche io!

680
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
In realtà ne volevo uno,
per dimostrare che non ho preso soldi.

681
00:42:17,618 --> 00:42:18,744
Non ne sono così sicuro!

682
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
Ma quello che ho preso,
Ho dato alla festa!

683
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Quindi avevamo tutti un motivo!

684
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
Anche alcune persone
al governo!

685
00:42:25,543 --> 00:42:26,502
"Motivo?"

686
00:42:26,835 --> 00:42:28,045
Che razza di discorso è questo?

687
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
Siamo impazziti?

688
00:42:30,714 --> 00:42:31,632
Bene, bene.

689
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Tutti possiamo uscirne.

690
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
Ma solo se il partito
resta unito!

691
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Non è sempre possibile.

692
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
Questo è ciò a cui miri!

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Dicono che sia stato Bellolampo.

694
00:42:42,268 --> 00:42:44,144
E recentemente, sui giornali

695
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
Il nome di Bellolampo
era collegato al tuo.

696
00:42:46,730 --> 00:42:48,524
Ma andava bene
quando era collegato al tuo?

697
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Non sono un megalomane
come te.

698
00:42:50,609 --> 00:42:52,027
Non cominciamo con gli insulti!

699
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
Parla chiaro, Derrasi!

700
00:42:53,946 --> 00:42:55,614
Non concludo nulla.

701
00:42:56,323 --> 00:42:59,743
Dico solo che il giudice
stava per abbandonare Selimi.

702
00:43:00,077 --> 00:43:01,704
Forse pensò
era pericoloso.

703
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
Come faccio /, politicamente parlando.

704
00:43:04,707 --> 00:43:05,958
E pensi che io...

705
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
E' troppo rischioso!

706
00:43:10,087 --> 00:43:11,922
No... No, questa è una follia!

707
00:43:12,798 --> 00:43:13,882
Follia.

708
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Pensi che ne sia capace?

709
00:43:22,516 --> 00:43:23,475
Lo fate tutti?

710
00:43:23,809 --> 00:43:24,935
Cerchiamo di essere pratici.

711
00:43:25,352 --> 00:43:26,854
Il partito è compromesso.

712
00:43:27,688 --> 00:43:29,940
Selimi deve dimettersi.
Prendere le distanze.

713
00:43:30,357 --> 00:43:33,193
Poi, una volta che tutto sarà chiarito...
vedremo.

714
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
Una mossa del genere,
subito prima delle elezioni?

715
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
Stai cercando di rovinarci?

716
00:43:38,115 --> 00:43:39,992
No, Derrasi vuole solo la mia rovina.

717
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
Perché le elezioni sono vicine.

718
00:43:41,785 --> 00:43:44,079
Da quello che ho sentito,
la situazione è terribile.

719
00:43:47,333 --> 00:43:49,918
Esigo le scuse formali di Derrasi!

720
00:43:51,086 --> 00:43:53,881
E una pubblica dimostrazione di solidarietà
da tutto il partito!

721
00:43:55,341 --> 00:43:56,258
Tutti voi!

722
00:43:57,384 --> 00:43:58,344
Tutti voi!

723
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Siamo in ritardo per il funerale.

724
00:44:19,448 --> 00:44:20,866
Cosa otteniamo comportandoci così?

725
00:44:21,158 --> 00:44:24,453
Stiamo solo dando munizioni gratuite
ai nostri nemici!

726
00:44:24,745 --> 00:44:27,456
Che casino. Incredibile!

727
00:44:27,956 --> 00:44:28,916
Hai mandato una ghirlanda?

728
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Uno della festa,
e uno da te stesso.

729
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
Il telegramma alla vedova?
— Abbiamo fatto tutto.

730
00:44:33,420 --> 00:44:34,463
Quello stronzo.

731
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
Li sta radunando contro di me!

732
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Ne sta approfittando
della situazione!

733
00:44:38,050 --> 00:44:39,176
Forse l'ha creato lui stesso.

734
00:44:39,468 --> 00:44:41,720
Che cosa?
Pensi... che sia stato lui?

735
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Per incastrarti.

736
00:44:46,975 --> 00:44:48,268
Quel bastardo!

737
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
Lo hai sempre sottovalutato.

738
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Non capisco Bellolampo.

739
00:44:57,861 --> 00:44:59,780
Perché accettare di uccidere un giudice?

740
00:45:00,072 --> 00:45:02,157
Non è lucido. È malato.
Selimi lo sa.

741
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Parla con lui.

742
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Digli che Selimi ha finito.
Per saltare sulla nave.

743
00:45:05,744 --> 00:45:06,995
Anche lui vuole parlare.

744
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Bellolampo vuole parlare con noi?

745
00:45:10,958 --> 00:45:12,167
Me lo ha fatto sapere.

746
00:45:23,053 --> 00:45:25,389
Il corteo funebre
poi raggiunse la cattedrale

747
00:45:25,681 --> 00:45:28,350
dove i riti solenni
sono stati condotti

748
00:45:28,642 --> 00:45:30,144
da Sua Eccellenza il Cardinale.

749
00:45:30,853 --> 00:45:32,730
Dopo il funerale, il corteo

750
00:45:33,021 --> 00:45:34,148
ha fatto il giro della città

751
00:45:34,440 --> 00:45:36,024
circondato da cittadini in lutto.

752
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
Non meno di 50.000 persone...

753
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
Buonasera, dottore.
- Sera.

754
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
Consigliere Meloria!

755
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Vuoi parlare con me?
Quindi fallo /!

756
00:45:46,201 --> 00:45:47,161
Non siamo in sincronia!

757
00:45:47,453 --> 00:45:48,704
Cosa hai da dire?

758
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
Che ci rovinerai.

759
00:45:52,499 --> 00:45:55,210
Perché? Derrasi ha detto che l'ho fatto?

760
00:45:55,753 --> 00:45:57,087
Su ordine di qualcun altro.

761
00:45:57,379 --> 00:45:59,381
Fate nomi!
Oppure non ne hai?

762
00:45:59,673 --> 00:46:00,758
Avanti, fuori!

763
00:46:01,216 --> 00:46:02,092
Quella di Selimi.

764
00:46:02,509 --> 00:46:03,427
Vedere?

765
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
Ho adorato Traini.

766
00:46:10,184 --> 00:46:11,268
Era un grande uomo.

767
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Chiunque lo abbia ucciso
è un pezzo di merda.

768
00:46:13,896 --> 00:46:15,814
Non meritano di camminare,
né vivere!

769
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Chiamali come preferisci,
ecco come andranno a finire!

770
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Derrasi è d'accordo con te.

771
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
Grande affare!

772
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
So cosa pensa Derrasi!

773
00:46:25,949 --> 00:46:28,076
Carmelo Bellolampo è malato...

774
00:46:28,410 --> 00:46:30,412
quindi è debole! Impaurito!

775
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Venire!

776
00:46:37,753 --> 00:46:38,712
Vieni, vieni!

777
00:46:43,425 --> 00:46:45,469
Ho pagato più di dieci milioni per questo.

778
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Ma mi ha riacquistato la vita.

779
00:46:48,305 --> 00:46:50,474
Diglielo, là fuori
mi cerca nelle cliniche!

780
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
E se Derrasi è contro di me...

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,647
Ho ancora la forza
occuparsi di lui!

782
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
Derrasi è tuo amico.
Lui ti ama.

783
00:46:58,774 --> 00:47:00,984
Carmelo Bellolampo
non posso spostarmi per gli amici!

784
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
Sono lo stesso di prima!

785
00:47:06,865 --> 00:47:08,408
Posso farlo e scegliere di non farlo.

786
00:47:08,700 --> 00:47:10,118
Parla e scegli di non farlo.

787
00:47:10,410 --> 00:47:12,704
E ne so più della polizia!

788
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
Perdonami, Carmelo.

789
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
Non capisci?
a cui non avevamo alcun interesse...

790
00:47:16,959 --> 00:47:17,751
Consigliere!

791
00:47:18,043 --> 00:47:20,504
Sei stato bravo in tribunale
quando mi hai difeso.

792
00:47:20,796 --> 00:47:22,631
Sei bravo a manipolare i fatti!

793
00:47:26,885 --> 00:47:28,804
L'avvocato può andarsene
sulle sue due gambe!

794
00:47:30,931 --> 00:47:31,849
I miei rispetti!

795
00:47:38,605 --> 00:47:40,607
Perché hai fatto un film?

796
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
in cui un pubblico ministero
viene ucciso da un sicario?

797
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
La mia non era che un'opera di finzione.

798
00:47:46,321 --> 00:47:48,448
Ma prevedeva,
addirittura profetizzò la realtà.

799
00:47:49,157 --> 00:47:50,617
Per favore, non parlare
in questi termini.

800
00:47:50,909 --> 00:47:52,160
Non avevo previsto nulla.

801
00:47:52,661 --> 00:47:55,330
Allora perché l'omicidio sullo schermo?

802
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Sembrava un finale logico,
data la premessa.

803
00:47:59,751 --> 00:48:01,628
La premessa è
la colpa del giudice?

804
00:48:02,504 --> 00:48:03,797
Nel film sì.

805
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Non girare intorno al cespuglio,
Signor Solaris.

806
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
Quello che ti sto chiedendo...

807
00:48:08,927 --> 00:48:10,804
visto quanto ben informato
sembra che tu sia...

808
00:48:11,179 --> 00:48:13,098
è se hai
prova concreta te

809
00:48:13,473 --> 00:48:16,018
indicando il vero assassino

810
00:48:17,144 --> 00:48:18,729
del nostro giudice Traini.

811
00:48:19,605 --> 00:48:21,982
Indagare sul passato del giudice,
e li troverai.

812
00:48:22,649 --> 00:48:23,609
Fai alcuni nomi.

813
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
E' di pubblico dominio.

814
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
Questo è un ostacolo alla giustizia
Signor Solaris.

815
00:48:28,739 --> 00:48:29,990
Ora guarda un po', Vostro Onore.

816
00:48:30,282 --> 00:48:32,868
Sto solo descrivendo
il corso logico dell'azione.

817
00:48:33,619 --> 00:48:35,787
Siamo appena andati
dallo scherzo alla tragedia.

818
00:48:36,413 --> 00:48:39,791
Da uno spettacolo di marionette
al più efferato degli omicidi.

819
00:48:41,585 --> 00:48:44,796
Se scopro che sapevi qualcosa
e non me lo hai detto adesso

820
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
Dovrò perseguirti.

821
00:48:47,758 --> 00:48:48,800
Capisci?

822
00:48:51,219 --> 00:48:52,137
Io faccio.

823
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Puoi andare.

824
00:49:14,660 --> 00:49:16,161
Sono pienamente d'accordo, signora.

825
00:49:16,453 --> 00:49:17,537
Tu...
— Naturalmente, naturalmente.

826
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
I miei rispetti, signora Traini.

827
00:49:22,793 --> 00:49:24,461
Per favore entri, signora.

828
00:49:25,212 --> 00:49:27,047
Cosa stai facendo qui?
Non hai vergogna?

829
00:49:27,339 --> 00:49:28,215
Come osa?

830
00:49:28,590 --> 00:49:29,883
Hai parlato con il giudice.

831
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Ora puoi tornare a Roma.

832
00:49:32,511 --> 00:49:34,554
Ma se rimani,
e qualche pazzo ti spara

833
00:49:34,846 --> 00:49:36,473
Lo farò volentieri
testimonia la tua autopsia.

834
00:49:36,765 --> 00:49:38,642
Va al diavolo! Mi senti?

835
00:49:38,934 --> 00:49:40,102
E l'indagine?

836
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
Procede spedito,
non ti preoccupare.

837
00:49:42,562 --> 00:49:45,023
Sali su un aereo.
Non costringermi a dirtelo di nuovo.

838
00:49:45,649 --> 00:49:46,566
Signora...

839
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
Non ho parole per...

840
00:49:50,362 --> 00:49:51,238
Accomodati.

841
00:49:55,742 --> 00:49:57,411
Non riesco a immaginare
chi avrebbe potuto farlo.

842
00:49:57,703 --> 00:49:58,829
Aveva dei nemici?

843
00:49:59,705 --> 00:50:01,623
Nessuno.
Era al di sopra di queste cose.

844
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Un crimine senza punizione?

845
00:50:04,418 --> 00:50:05,377
No.

846
00:50:06,211 --> 00:50:07,838
Questa non è un'opzione.

847
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
Non solo perché
amavamo la vittima

848
00:50:10,924 --> 00:50:13,010
ma a causa del suo ruolo,
soprattutto.

849
00:50:14,886 --> 00:50:18,181
Ho sentito che stanno cercando
agli ex detenuti.

850
00:50:18,557 --> 00:50:21,268
SÌ. Un sacco di feccia lo odiavano.

851
00:50:22,602 --> 00:50:24,062
E proprio per questo

852
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Mi sono ricordato di quella pietra
ti hanno lanciato a casa.

853
00:50:27,065 --> 00:50:29,234
La finestra rotta
ne abbiamo parlato l'altra sera.

854
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Mi hai detto:

855
00:50:31,528 --> 00:50:33,572
"So chi è stato,
ma li compatisco.

856
00:50:34,072 --> 00:50:35,240
Anche se ci odiano."

857
00:50:36,992 --> 00:50:38,076
E' vero, l'ho fatto.

858
00:50:39,494 --> 00:50:42,247
Signora, non la rimprovererò...

859
00:50:43,248 --> 00:50:45,167
ma se fossi stato più deciso...

860
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
Chi lo sa?

861
00:50:48,128 --> 00:50:50,255
Forse il nostro giudice
sarebbe ancora vivo.

862
00:50:52,799 --> 00:50:54,509
Dimmi chi ha lanciato quella pietra.

863
00:50:56,636 --> 00:50:58,847
Io... non ne sono sicuro.

864
00:51:01,058 --> 00:51:02,142
È un'accusa grave.

865
00:51:02,434 --> 00:51:03,602
Mi dica, signora.

866
00:51:07,522 --> 00:51:08,607
Dammi un momento.

867
00:51:12,194 --> 00:51:14,029
Vorrei consultare un amico.

868
00:51:18,617 --> 00:51:19,534
Medico?

869
00:51:22,412 --> 00:51:24,372
Vieni, adesso. Eccoci qua.

870
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
È ora del nostro esercizio, va bene?

871
00:51:27,209 --> 00:51:28,418
Non voglio migliorare.

872
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
Perché no?

873
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
È vero?
mio padre era corrotto?

874
00:51:41,348 --> 00:51:44,392
Do il mio pieno sostegno
all'interrogatorio di Tommaso.

875
00:51:44,684 --> 00:51:45,811
Ne sei sicuro?

876
00:51:46,228 --> 00:51:48,355
Ovviamente.
Il ragazzo ha bisogno di parlare.

877
00:51:49,314 --> 00:51:51,066
Non si preoccupi, signora.
Chiamalo qui.

878
00:51:52,025 --> 00:51:52,943
Tommaso!

879
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Venire. Vieni qui un attimo.

880
00:52:09,501 --> 00:52:10,335
Dimmi, Tommaso.

881
00:52:10,627 --> 00:52:12,462
Chi ti ha detto quelle cose brutte?
riguardo a tuo padre?

882
00:52:12,754 --> 00:52:14,756
Il nostro parcheggiatore.
- - Chi, Barra?

883
00:52:15,674 --> 00:52:17,300
SÌ.
— E cosa hai fatto?

884
00:52:18,718 --> 00:52:20,512
L'ho detto a papà.
- E?

885
00:52:21,054 --> 00:52:22,556
Ha detto che se ne sarebbe andato.

886
00:52:22,848 --> 00:52:24,099
Che lo avrebbe licenziato?

887
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
Sì, è quello che ha detto.

888
00:52:30,147 --> 00:52:32,607
Grazie, Tommaso.
Torna al tuo esercizio.

889
00:52:35,944 --> 00:52:36,903
Tommaso.

890
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Hai visto la folla?
al funerale?

891
00:52:40,157 --> 00:52:42,742
Piangevano tutti,
anche quelli che lo conoscevano appena.

892
00:52:43,785 --> 00:52:46,371
Lascia che te lo dica
il vero valore di tuo padre.

893
00:52:46,830 --> 00:52:47,747
Sicuro.

894
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
Quando hai finito,
per favore rispondi alle nostre domande.

895
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
Ho finito, allora.

896
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Vai a casa, presto.

897
00:53:14,065 --> 00:53:15,984
Anche morto,
mi stai mandando in prigione!

898
00:53:34,920 --> 00:53:37,631
Primo: Barra è stato condannato
di Traini anni fa.

899
00:53:37,923 --> 00:53:38,715
Ingiustamente, sostiene.

900
00:53:39,007 --> 00:53:41,551
Secondo: la finestra rotta,
le minacce...

901
00:53:41,843 --> 00:53:43,803
calunnia un padre
al suo povero figlio disabile!

902
00:53:44,095 --> 00:53:45,138
Un vero gentiluomo!

903
00:53:45,430 --> 00:53:48,808
Terzo: il giudice voleva licenziarlo

904
00:53:49,100 --> 00:53:50,435
proprio il giorno prima che fosse ucciso!

905
00:53:50,727 --> 00:53:51,603
Qual è il verdetto?

906
00:53:51,978 --> 00:53:54,022
Un rancore, un motivo,
etica abissale...

907
00:53:54,814 --> 00:53:56,149
E' il perfetto capro espiatorio.

908
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
C'è la tua mentalità!
È povero, quindi è innocente!

909
00:53:59,611 --> 00:54:01,446
Oh, non farmi iniziare...

910
00:54:02,697 --> 00:54:03,698
"mentalità".

911
00:54:03,990 --> 00:54:05,825
Sei un poliziotto.
Hai il tuo.

912
00:54:06,117 --> 00:54:08,328
Voi intellettuali siete tutti uguali!
Lo negheresti?

913
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
Abbastanza giusto.
Non voglio seminare dubbi...

914
00:54:10,872 --> 00:54:12,332
Brigadiere!
- nella tua mente delicata.

915
00:54:12,624 --> 00:54:13,792
Torniamo a Traini.

916
00:54:14,084 --> 00:54:15,961
Sai che era politico.
- Scusa, ho finito.

917
00:54:16,253 --> 00:54:17,837
Forse lo sai anche tu
chi l'ha fatto.

918
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
E sto zitto
a causa di ordini dall'alto?

919
00:54:21,424 --> 00:54:22,217
Dammi una sigaretta.

920
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Oh, quindi...

921
00:54:25,220 --> 00:54:28,515
Non hai mai preso ordini
dai politici?

922
00:54:29,224 --> 00:54:30,684
Invidio voi registi!

923
00:54:34,312 --> 00:54:36,064
Supponiamo
è stato un omicidio autorizzato dallo stato.

924
00:54:36,356 --> 00:54:39,484
Chiaramente lo richiederebbe
il silenzio complice della polizia.

925
00:54:39,901 --> 00:54:42,487
Bel lavoro, il tuo!
Tante donne stupende!

926
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Ascolta, siamo amici.

927
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
Ma se incastri un povero,
Farò tutto quello che posso.

928
00:54:47,242 --> 00:54:47,993
Anche contro di te.

929
00:54:48,285 --> 00:54:50,453
E se continui così,
Ti farò buttare fuori.

930
00:54:50,745 --> 00:54:52,038
Se non te lo faccio pagare io prima!

931
00:54:52,330 --> 00:54:53,832
Già direttamente all'azione legale?

932
00:54:54,124 --> 00:54:55,375
Spero che non sarà necessario.

933
00:54:56,042 --> 00:54:57,961
Mi rattristerebbe,
sapendo che eri complice

934
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
in qualcosa di così sbagliato,
anche se controvoglia.

935
00:55:00,380 --> 00:55:02,841
Perché sai che è sbagliato, vero?
- Forse!

936
00:55:03,133 --> 00:55:04,592
Ma devo guardare i fatti!

937
00:55:05,343 --> 00:55:07,512
Le prove contro Barra
è solo circostanziale.

938
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Nessuna prova concreta ancora.

939
00:55:09,639 --> 00:55:10,849
Lo lascerò andare, per ora.

940
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
Per ora?
Ovviamente.
-

941
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Ma trovagli un buon avvocato.

942
00:55:15,979 --> 00:55:17,731
Tano! Tano, sordo

943
00:55:18,106 --> 00:55:20,400
Perché non eri al parcheggio?
il giorno dell'omicidio?

944
00:55:20,692 --> 00:55:22,652
Non ci sono macchine così presto.
- Dove eravate?

945
00:55:22,944 --> 00:55:24,904
Raccolta del cartone da vendere.
– Dove nello specifico?

946
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Acquasanta, Arenella...
- Ragazzi, andate da papà!

947
00:55:27,157 --> 00:55:28,575
Qualcuno può confermarlo?

948
00:55:28,867 --> 00:55:29,659
A cosa serve?

949
00:55:29,951 --> 00:55:31,494
Quando vogliono rovinarti,
lo faranno!

950
00:55:31,786 --> 00:55:34,039
Non essere così.
— Ma non ho paura, hai capito?

951
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
Dovrebbero consegnare il suo assassino
una medaglia d'oro!

952
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Non ne avevi abbastanza?
- NO!

953
00:55:37,834 --> 00:55:39,753
Portalo a casa.
— Lascia in pace me e la mia famiglia!

954
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
Basta, andiamo a casa!
- Lasciaci in pace!

955
00:55:44,591 --> 00:55:47,218
Difficile da difendere.
Non è molto intelligente.

956
00:55:47,761 --> 00:55:50,221
Hanno scelto la persona giusta.
- Intendi la vedova Traini?

957
00:55:50,722 --> 00:55:52,265
Ha firmato il mandato.

958
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
Come fai a sapere?
- / ho chiesto di vedere i documenti.

959
00:55:55,602 --> 00:55:58,063
Firma splendida.
Come la calligrafia del XIX secolo.

960
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Si stanno approfittando di lui.

961
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
Lei afferma di averlo fatto
ho sentito personalmente Barra

962
00:56:03,568 --> 00:56:05,820
minacciare suo marito,
in faccia.

963
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Poi quell'uomo
è in guai seri.

964
00:56:14,954 --> 00:56:17,874
Signora, la vita di un uomo è un cardine
sulla tua testimonianza.

965
00:56:18,249 --> 00:56:20,710
Come puoi reclamare
Barra aveva intenti omicidi

966
00:56:21,002 --> 00:56:22,837
solo a causa di alcuni
parole inopportune?

967
00:56:23,296 --> 00:56:26,383
Pensi di dire
"Non sono stato io" è una prova sufficiente?

968
00:56:26,674 --> 00:56:29,427
Signora, capisco che...
- Tommaso. Venire.

969
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
E' vero che Barra
riceverà l'ergastolo?

970
00:56:33,098 --> 00:56:34,474
Vai a fare i compiti.

971
00:56:34,766 --> 00:56:37,268
Perché pensi?
un povero uomo ha ucciso tuo marito?

972
00:56:37,685 --> 00:56:39,312
Perché escludere
qualche altra responsabilità?

973
00:56:39,604 --> 00:56:41,523
Come il tuo, per esempio?

974
00:56:42,232 --> 00:56:43,900
Barra rispettava mio marito...

975
00:56:44,442 --> 00:56:47,028
fino allo scandalo che hai causato,
cioè.

976
00:56:47,654 --> 00:56:49,322
Signora, suo marito è stato ucciso

977
00:56:49,614 --> 00:56:52,242
perché voleva
un certo processo, per esempio!

978
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
O perché non lo voleva!

979
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Se desideri trovare il suo assassino

980
00:56:56,830 --> 00:56:59,374
guarda gli uomini potenti
attorno a tuo marito!

981
00:56:59,666 --> 00:57:01,167
Non guardare i gatti randagi!

982
00:57:01,459 --> 00:57:02,669
Perché hai fatto quel film?

983
00:57:03,586 --> 00:57:05,755
L'hai fatto perché la gente lo odiasse,
non è vero?

984
00:57:06,464 --> 00:57:07,382
Rispondetemi!

985
00:57:08,174 --> 00:57:10,468
Il giudice nel tuo film
era odiato da tutti.

986
00:57:11,177 --> 00:57:13,596
Quando alla fine verrà ucciso,
il pubblico applaude.

987
00:57:14,013 --> 00:57:16,099
Se fai film
che hanno un impatto sociale

988
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
perché negare quell’impatto adesso?

989
00:57:21,229 --> 00:57:24,149
Stai dicendo questo, Barra
ho visto uccidere un falso giudice

990
00:57:24,441 --> 00:57:26,401
ed è stato ispirato
ucciderne uno vero?

991
00:57:26,693 --> 00:57:27,569
SÌ!

992
00:57:28,027 --> 00:57:29,320
Questo è quello che sto dicendo!

993
00:57:29,612 --> 00:57:33,032
Non sai come sia
potrebbe influenzare i deboli di mente.

994
00:57:33,700 --> 00:57:35,618
Quelli facilmente impressionabili!

995
00:57:36,828 --> 00:57:39,831
Non lo ammetterai,
ma sai che sei responsabile!

996
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
Signora, lei...

997
00:57:43,084 --> 00:57:44,878
non sono in nessuno stato
pensarci con calma.

998
00:57:45,420 --> 00:57:48,423
Oh, hai pensato
troveresti la calma in questa casa?

999
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
Buona giornata, avvocato.

1000
00:57:51,176 --> 00:57:52,969
Abbiamo pensato che fosse meglio
per informarti.

1001
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
Buona giornata, signora.

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,562
Mio caro collega,
la prossima volta che vorrai parlarle

1003
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
Mi piacerebbe te
chiamare prima il mio ufficio.

1004
00:58:06,858 --> 00:58:07,775
Cosa vogliono?

1005
00:58:08,943 --> 00:58:10,487
Dicono che Barra sia innocente.

1006
00:58:12,739 --> 00:58:13,948
È una causa persa.

1007
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
Se solo questi signori
aveva letto i giornali

1008
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
avrebbero potuto risparmiare
stessi il viaggio.

1009
00:58:19,954 --> 00:58:23,166
Un testimone ha visto Barra nel Parco della Favorita
al momento dell'omicidio.

1010
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
È una testimonianza ferrea.

1011
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
Signor Solaris.

1012
00:58:29,214 --> 00:58:30,757
Sappilo se sarà giudicato colpevole

1013
00:58:31,049 --> 00:58:33,801
Ti farò causa per istigazione
l'omicidio di mio marito.

1014
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
Volevi un processo, vero?

1015
00:58:36,888 --> 00:58:37,847
Ne avrai uno.

1016
00:58:38,389 --> 00:58:39,307
Buona giornata.

1017
00:58:43,895 --> 00:58:46,189
Il testimone è un uomo onesto.
Nessun record.

1018
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
Ciò non significa
non può essere comprato.

1019
00:58:52,695 --> 00:58:54,239
Presto, prendi la mia macchina.
E' laggiù.

1020
00:58:55,073 --> 00:58:56,741
Verrai con me più tardi?
- Sì, adesso vai!

1021
00:58:57,700 --> 00:58:58,618
COSÌ?

1022
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
Qual è la parola?
tra gli "amici degli amici"?

1023
00:59:01,996 --> 00:59:03,623
Chi ha ucciso il giudice?

1024
00:59:12,507 --> 00:59:13,675
Sono stato io.

1025
00:59:15,843 --> 00:59:17,345
Quel giudice mi ha fregato, una volta.

1026
00:59:17,637 --> 00:59:19,013
Due anni. Ero innocente.

1027
00:59:19,389 --> 00:59:20,557
Vedo il tuo film e dico:

1028
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
"Vado ad ucciderlo!

1029
00:59:22,016 --> 00:59:25,103
Penseranno che fosse Bellolampo,
la mafia, i politici!"

1030
00:59:28,523 --> 00:59:30,149
Perché non potrei essere io?

1031
00:59:30,608 --> 00:59:32,235
Perché eri nel mio hotel.

1032
00:59:32,569 --> 00:59:34,529
Sono molto felice che tu ti ricordi.

1033
00:59:35,029 --> 00:59:36,072
Allora, per favore.

1034
00:59:36,364 --> 00:59:39,367
Potresti ricordarti che...
signore, Zamagna?

1035
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
Mi ha cercato
da stamattina!

1036
00:59:42,036 --> 00:59:44,289
Sì, era con me,
portandomi all'aeroporto.

1037
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
Non perdere tempo con lui.

1038
00:59:46,749 --> 00:59:49,460
Stai risparmiando
piccoli mafiosi adesso?

1039
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
Il tuo amico puzza di Bellolampo!

1040
00:59:52,380 --> 00:59:54,549
E anche di Selimi!
Potrebbe servirsi di un buon alibi!

1041
00:59:55,133 --> 00:59:58,595
Ma se vuoi ancora salvarlo,
vieni a firmare una dichiarazione.

1042
01:00:01,097 --> 01:00:02,098
E che dire di Barra?

1043
01:00:02,390 --> 01:00:03,266
Lo abbiamo arrestato!

1044
01:00:03,641 --> 01:00:05,768
Cos'altro potrei fare?
C'è un testimone contro di lui.

1045
01:00:06,060 --> 01:00:06,936
Ciao.

1046
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
Ora andrai dal giudice

1047
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
e ripetere tutto
mi hai appena detto.

1048
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Bene?

1049
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
Ben fatto.
Mi hai usato come alibi.

1050
01:00:16,738 --> 01:00:17,905
Non puoi pensarlo, Giacomo.

1051
01:00:18,197 --> 01:00:20,116
Un così buon amico,
portandomi all'aeroporto!

1052
01:00:21,492 --> 01:00:25,204
Mentre i tuoi veri amici
erano al Parco della Favorita, vero?

1053
01:00:25,997 --> 01:00:28,166
Se sai chi è stato,
perché non me lo dici?

1054
01:00:28,458 --> 01:00:30,501
Lo farei se lo sapessi
anche se mi è costato...

1055
01:00:31,461 --> 01:00:33,713
Pensi che non apprezzo la nostra amicizia?
- Ah, stai zitto!

1056
01:00:34,005 --> 01:00:34,881
No, aspetta un attimo!

1057
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
Guardami negli occhi e dimmi
Non ho rispetto per l'amicizia.

1058
01:00:39,427 --> 01:00:41,971
Cosa so?
Fai? Tu no? Non ne ho idea!

1059
01:00:43,556 --> 01:00:45,558
Ehi, hanno arrestato di nuovo Barra!

1060
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Lo so, terremo un incontro
tra un minuto.

1061
01:00:51,022 --> 01:00:53,941
Posso ricordarti,
l'arma era una 7,65?

1062
01:00:54,233 --> 01:00:55,735
Era su tutti i giornali!

1063
01:00:56,027 --> 01:00:57,403
Non è un'arma da professionisti.

1064
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
Ha comunque fatto il suo lavoro, vero?

1065
01:01:00,114 --> 01:01:01,115
Giacomo!

1066
01:01:02,742 --> 01:01:04,202
Gli ci sono voluti pochi minuti per morire.

1067
01:01:04,494 --> 01:01:05,995
Un professionista non lo farebbe soffrire.

1068
01:01:06,454 --> 01:01:09,499
Ecco anche tu,
dicendo che non è un omicidio di mafia.

1069
01:01:10,083 --> 01:01:10,917
Era personale!

1070
01:01:14,462 --> 01:01:15,672
È mafia. Ricordatelo.

1071
01:01:17,882 --> 01:01:19,092
Qualunque cosa tu dica, mio ​​signore.

1072
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
Non perdere la salute per questo!

1073
01:01:24,597 --> 01:01:27,100
Penso che la mafia se ne renda conto
è andato troppo oltre.

1074
01:01:27,392 --> 01:01:28,935
Adesso si accusano a vicenda.

1075
01:01:29,268 --> 01:01:32,563
A Roma sono preoccupati
sulle prossime elezioni.

1076
01:01:33,064 --> 01:01:35,608
Per fortuna arriva la vedova di Traini
con la sua accusa.

1077
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
E' la solita tattica.
Trova un capro espiatorio.

1078
01:01:39,362 --> 01:01:41,447
Quindi Selimi non lo sarà
alla gola di Derrasi...

1079
01:01:41,739 --> 01:01:42,824
e viceversa.

1080
01:01:43,116 --> 01:01:45,618
La signora Traini non avrebbe potuto
creato un falso testimone, però!

1081
01:01:45,910 --> 01:01:48,579
Sebbene,
pur essendo la moglie perfetta...

1082
01:01:48,871 --> 01:01:51,124
cioè uno che non sa nulla
riguardo a suo marito...

1083
01:01:51,999 --> 01:01:55,461
come poteva ancora ignorare chi fosse,
dopo tutti questi anni?

1084
01:01:55,753 --> 01:01:57,547
Che sia complice o no,
a questo punto

1085
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
almeno è coinvolta.
La stanno usando.

1086
01:02:01,467 --> 01:02:03,803
L'intera organizzazione di Bellolampo
è al lavoro.

1087
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
Hanno scelto Barra.

1088
01:02:06,055 --> 01:02:08,015
Hanno inventato una falsa testimonianza.
Allora...

1089
01:02:08,307 --> 01:02:10,601
Bellolampo farà
viene fuori l'arma del delitto.

1090
01:02:11,269 --> 01:02:13,229
E il povero Barra sarà cotto.

1091
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
Bellolampo, cioè Selimi.

1092
01:02:16,274 --> 01:02:17,191
Consigliere.

1093
01:02:20,236 --> 01:02:22,530
Penso a Barra.
Lui è un po'...

1094
01:02:23,322 --> 01:02:25,408
E se avesse davvero ucciso Traini?

1095
01:02:26,242 --> 01:02:27,869
E' solo un pensiero!
Potrebbe essere sbagliato.

1096
01:02:28,161 --> 01:02:29,036
Certamente lo è!

1097
01:02:29,328 --> 01:02:31,247
Barra non è lucida, come dici tu.

1098
01:02:31,581 --> 01:02:32,790
Ecco perché lo hanno scelto!

1099
01:02:33,082 --> 01:02:35,251
La vedova è complice, quindi.

1100
01:02:35,543 --> 01:02:37,920
A casa sua oggi
Ho visto Meloria, l'uomo di Derrasi.

1101
01:02:38,212 --> 01:02:40,506
Dubito di quella donna
fa parte del piano di chiunque.

1102
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
Potrebbe essere più corrotta
di suo marito!

1103
01:02:42,842 --> 01:02:43,760
Cosa...

1104
01:02:44,552 --> 01:02:46,053
Hai un pezzo di successo pronto?

1105
01:02:46,804 --> 01:02:48,681
Non ancora. Sarebbe imprudente.

1106
01:02:48,973 --> 01:02:51,642
Le vedove ispirano simpatia...
in molti di noi, / vedi.

1107
01:02:52,351 --> 01:02:53,728
Va bene, parliamo di titoli.

1108
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
La nostra mossa migliore è attaccare Selimi.

1109
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
È il più debole del suo partito.

1110
01:02:59,734 --> 01:03:01,944
Se stanno già litigando,
diamo loro una mano!

1111
01:03:02,236 --> 01:03:02,987
Giusto.

1112
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
Non riesco a convincermi
che una donna come te

1113
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
potrebbe essere manipolato
da uomini come...

1114
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Signora, non faccia così.

1115
01:03:28,721 --> 01:03:30,807
Stanno incastrando Barra,
e a te va bene?

1116
01:03:31,224 --> 01:03:32,892
Ascolteranno
a questo cosiddetto testimone

1117
01:03:33,476 --> 01:03:35,436
e quel pover'uomo
finirà in prigione!

1118
01:03:35,895 --> 01:03:38,147
Dici di volere la verità,
eppure chiudi gli occhi!

1119
01:03:38,523 --> 01:03:40,608
Perché non guardi?
negli affari di tuo marito?

1120
01:03:40,983 --> 01:03:43,027
Prima di essere ucciso,
mi hai chiesto una prova.

1121
01:03:43,319 --> 01:03:44,946
Sembravi così interessato
nella verità!

1122
01:03:45,404 --> 01:03:46,322
Perché il cambiamento improvviso?

1123
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
La situazione è cambiata, non io.

1124
01:03:49,367 --> 01:03:51,410
C'è un testimone contro Barra!
Bene!

1125
01:03:53,788 --> 01:03:55,581
Ma ho un testimone
contro tuo marito.

1126
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Dovremmo ignorare questo fatto?

1127
01:04:01,045 --> 01:04:01,963
Signor Vezzi?

1128
01:04:02,255 --> 01:04:03,214
SÌ. Chi è questo?

1129
01:04:04,590 --> 01:04:06,801
È la signora Traini.
Vorrei parlare con te.

1130
01:04:07,093 --> 01:04:09,303
Oh, signora!
Di cosa vorresti parlare?

1131
01:04:09,595 --> 01:04:10,429
Mio marito.

1132
01:04:10,721 --> 01:04:11,597
Vai avanti.

1133
01:04:11,889 --> 01:04:14,100
Preferisco parlare di persona.
Posso venire?

1134
01:04:14,433 --> 01:04:16,310
non mi sento bene,
ma se insisti...

1135
01:04:16,602 --> 01:04:17,520
Grazie mille.

1136
01:04:20,273 --> 01:04:21,399
Ci sta aspettando.

1137
01:04:22,233 --> 01:04:24,235
Dovrai chiedere a Vezzi
una domanda specifica.

1138
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
Ma ricorda:

1139
01:04:25,653 --> 01:04:27,697
Alcune verità vengono confessate
solo ai complici.

1140
01:04:28,531 --> 01:04:29,991
Cosa intendi con questo?

1141
01:04:30,408 --> 01:04:31,450
Te lo dirò subito.

1142
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
Diciamo che chiedi a Vezzi:

1143
01:04:34,161 --> 01:04:35,496
"È vero che ti sei ammalato all'improvviso

1144
01:04:35,788 --> 01:04:37,540
mentre vai dal tuo ufficio
in prigione?"

1145
01:04:37,832 --> 01:04:39,542
Naturalmente dirà di sì.

1146
01:04:40,793 --> 01:04:42,086
Cosa dovrei dire, allora?

1147
01:04:43,045 --> 01:04:44,422
Chiediglielo in un altro modo.

1148
01:04:44,714 --> 01:04:46,299
In modo più confidenziale.

1149
01:04:48,384 --> 01:04:49,510
In questo modo, ad esempio:

1150
01:04:50,469 --> 01:04:52,013
"Vezzi, se ti interrogano...

1151
01:04:52,305 --> 01:04:55,391
ripetere la versione esatta
tu e mio marito siete d'accordo.

1152
01:04:56,434 --> 01:04:59,228
Che ti sei ammalato
prima di raggiungere la prigione

1153
01:04:59,812 --> 01:05:01,564
e non poteva essere presente
per interrogatorio."

1154
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
Vede, signora,
quello che voglio dimostrare...

1155
01:05:06,152 --> 01:05:08,029
è questa la sua versione
è stato scritto e pianificato.

1156
01:05:08,404 --> 01:05:09,322
Vai, Toruzzo.

1157
01:05:33,012 --> 01:05:33,971
Signor Solaris!

1158
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Penso che quell'auto ci stia seguendo.

1159
01:05:39,977 --> 01:05:40,937
Perché la pensi così?

1160
01:05:41,395 --> 01:05:42,480
Solo un'intuizione.

1161
01:05:44,065 --> 01:05:45,107
Il villaggio è lontano?

1162
01:05:45,524 --> 01:05:47,068
Siamo lì. Dovrei accelerare?

1163
01:05:47,360 --> 01:05:48,486
Il contrario. Accosta.

1164
01:05:58,829 --> 01:06:00,581
Toruzzo...
- - Mi dispiace, signore.

1165
01:06:11,801 --> 01:06:12,885
Rome Street è quella.

1166
01:06:50,506 --> 01:06:52,383
Se Vezzi conferma la mia opinione...

1167
01:06:53,801 --> 01:06:55,386
la smetterai di tormentarmi?

1168
01:06:58,139 --> 01:06:59,306
E se confermasse il mio?

1169
01:07:02,852 --> 01:07:05,563
La mia povera signora.
Abbiamo saputo della tragedia.

1170
01:07:05,980 --> 01:07:06,897
Entra.

1171
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Per favore, entra.

1172
01:07:11,110 --> 01:07:12,028
Maggio /?

1173
01:07:15,072 --> 01:07:16,073
Signora Traini!

1174
01:07:16,365 --> 01:07:17,450
Sono stato così malato.

1175
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
Mi dispiace tanto di essermi perso il funerale.

1176
01:07:19,577 --> 01:07:21,579
Sarei venuto!
- Lo so, lo so.

1177
01:07:21,871 --> 01:07:23,748
Come stai adesso?
— Ti ho scritto una lettera!

1178
01:07:24,040 --> 01:07:24,915
Giusto, grazie.

1179
01:07:26,000 --> 01:07:27,918
Questo è il signor Solaris.

1180
01:07:28,836 --> 01:07:29,879
Un amico.

1181
01:07:30,963 --> 01:07:32,048
Piacere mio.

1182
01:07:33,049 --> 01:07:34,884
Mi ha portato qui.

1183
01:07:36,343 --> 01:07:38,137
Per favore, siediti.

1184
01:07:39,138 --> 01:07:42,767
Quando ho sentito la notizia,
i miei occhi si riempirono di lacrime.

1185
01:07:43,059 --> 01:07:44,351
Non riuscivo a dormire la notte!

1186
01:07:44,643 --> 01:07:47,605
Ho pensato molto a te
e tuo figlio.

1187
01:07:48,814 --> 01:07:50,941
Cosa posso fare per lei, signora?

1188
01:07:51,233 --> 01:07:54,028
Ti ricordi Lipari,
la spia che hanno ucciso in prigione?

1189
01:07:54,737 --> 01:07:59,325
Se ti interrogano...
basta attenersi alla versione

1190
01:07:59,742 --> 01:08:01,243
tu e mio marito siete d'accordo.

1191
01:08:01,827 --> 01:08:04,789
Che ti sei ammalato mentre andavi
dal tuo ufficio alla prigione

1192
01:08:05,081 --> 01:08:07,291
e non poteva essere presente
per l'interrogatorio di Lipari.

1193
01:08:11,378 --> 01:08:13,089
Signora, quello che dice è...

1194
01:08:13,380 --> 01:08:15,424
È vero, il giudice aveva...

1195
01:08:16,467 --> 01:08:18,886
mi ha convocato
per assistere all'interrogatorio.

1196
01:08:19,470 --> 01:08:21,847
Ma in macchina,
Ho sentito un dolore acuto qui.

1197
01:08:22,389 --> 01:08:25,392
Schiacciandomi il petto.
Mi sentivo come se stessi morendo.

1198
01:08:25,726 --> 01:08:28,562
E il giudice,
sempre così gentile, mi ha detto:

1199
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
"Vai a casa, Vezzi.

1200
01:08:30,689 --> 01:08:33,526
Non puoi nemmeno stare in piedi in questo momento."

1201
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
Questa è la verità.

1202
01:08:40,783 --> 01:08:44,578
Perché hai detto?
"la versione che hai concordato?"

1203
01:08:45,162 --> 01:08:46,038
Vezzi mentiva.

1204
01:08:46,330 --> 01:08:48,124
Sta rischiando la vita,
e lui lo sa.

1205
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
Non riesco a vedere nulla
ti farà cambiare idea.

1206
01:08:51,252 --> 01:08:53,629
Hai visitato la scena?
dell'omicidio?

1207
01:09:00,344 --> 01:09:01,595
Non ho avuto il coraggio.

1208
01:09:04,348 --> 01:09:06,433
Continuo a vederlo.

1209
01:09:09,103 --> 01:09:11,647
Devo dimostrartelo
Non l'ho accusato falsamente.

1210
01:09:20,573 --> 01:09:22,491
Hai avuto una vita meravigliosa
con tuo marito

1211
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
ma è stato acquistato
con il sangue e le lacrime di molti.

1212
01:09:25,661 --> 01:09:27,371
Ovviamente non potevi
averlo sospettato

1213
01:09:27,663 --> 01:09:29,206
quando vi siete conosciuti a Mondello
quell'estate.

1214
01:09:32,626 --> 01:09:34,128
L'ho letto allora sui giornali

1215
01:09:34,420 --> 01:09:36,380
eri fidanzato
ad un uomo di mezzi modesti.

1216
01:09:36,839 --> 01:09:37,756
Proprio come il tuo.

1217
01:09:38,924 --> 01:09:40,676
Una prospettiva di vita mediocre.

1218
01:09:42,178 --> 01:09:44,680
La proposta di Traini
ti ha aperto porte più ampie.

1219
01:09:45,347 --> 01:09:47,808
Adesso stai indagando su di me?
Sei ossessionato.

1220
01:09:48,475 --> 01:09:49,727
No, voglio conoscerti.

1221
01:09:50,644 --> 01:09:51,562
Mi conosci?

1222
01:09:52,563 --> 01:09:54,607
SÌ. Ti conosco,
e capirti.

1223
01:09:56,942 --> 01:09:59,945
Ho sempre pensato che tu difendessi
tuo marito per amore.

1224
01:10:02,406 --> 01:10:03,824
O dovrei crederci
quelli che dicono

1225
01:10:04,116 --> 01:10:06,035
che eri giusto
difendere il proprio stile di vita?

1226
01:10:06,327 --> 01:10:07,161
Ma ovviamente!

1227
01:10:07,453 --> 01:10:08,871
Mi sono sposato per soldi,
lo sanno tutti.

1228
01:10:11,582 --> 01:10:13,959
Perché corri sempre
invece di rispondere?

1229
01:10:14,251 --> 01:10:16,378
Perché non ti preoccupare?
del tuo amorevole matrimonio?

1230
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Come è finita male!

1231
01:10:19,173 --> 01:10:20,466
Posso leggere anche i giornali.

1232
01:10:23,636 --> 01:10:26,805
Ho anche letto
che il tuo patrimonio netto sta aumentando.

1233
01:10:27,514 --> 01:10:29,183
Hai raggiunto il successo, finalmente.

1234
01:10:31,894 --> 01:10:33,979
Prima, hai detto
la carriera di mio marito

1235
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
è stato costruito sulle persone
sangue e lacrime.

1236
01:10:36,190 --> 01:10:39,360
Ma sei appena diventato ricco
dalla morte di un uomo, vero?

1237
01:10:44,073 --> 01:10:45,366
Ti senti meglio adesso?

1238
01:10:53,874 --> 01:10:55,042
L'avvocato Meloria è qui.

1239
01:10:58,754 --> 01:10:59,838
Perdonami, signora

1240
01:11:00,130 --> 01:11:02,675
ma il signor Derrasi
pensa che sia molto pericoloso

1241
01:11:02,967 --> 01:11:05,594
per stare con te...
questo individuo.

1242
01:11:05,886 --> 01:11:08,055
Consigliere,
Posso fare le mie scelte.

1243
01:11:08,806 --> 01:11:10,307
No, dovresti ringraziarlo.

1244
01:11:11,267 --> 01:11:13,018
Venendo qui,
ha chiarito tutto.

1245
01:11:14,228 --> 01:11:16,522
Se Vezzi avesse telefonato
subito i suoi protettori

1246
01:11:16,814 --> 01:11:18,440
significa
ha qualcosa da nascondere.

1247
01:11:19,441 --> 01:11:22,403
Ma sei troppo intelligente
non saperlo già, vero?

1248
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
Vezzi ti ha telefonato?

1249
01:11:25,406 --> 01:11:27,032
Ha solo chiesto un consiglio.

1250
01:11:27,491 --> 01:11:30,077
Ma non lo sapeva
Verrei con il signor Solaris...

1251
01:11:31,078 --> 01:11:32,454
quindi di cosa aveva paura?

1252
01:11:32,746 --> 01:11:33,580
Niente.

1253
01:11:33,872 --> 01:11:36,959
E' perfettamente normale
consultare il proprio avvocato.

1254
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
"Amici di amici."

1255
01:11:38,919 --> 01:11:40,254
I conti sono corretti, signora.

1256
01:11:42,589 --> 01:11:44,008
Sei un autista a noleggio, giusto?

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,635
Controlleremo la tua licenza tra un po'.

1258
01:11:47,511 --> 01:11:48,804
Prendi il suo numero di targa.

1259
01:11:49,471 --> 01:11:52,391
Ora vediamo se c'è un registratore
all'interno dell'auto.

1260
01:11:55,394 --> 01:11:57,980
Non c'è niente qui.
Nessun registratore!

1261
01:11:58,272 --> 01:12:00,107
Vorremmo vedere di persona.
- Consigliere!

1262
01:12:00,482 --> 01:12:02,693
Ho una domanda,
se non ti dispiace.

1263
01:12:05,237 --> 01:12:07,656
Stai bene?
con il comportamento del tuo avvocato?

1264
01:12:08,115 --> 01:12:09,033
NO.

1265
01:12:09,575 --> 01:12:10,492
Ma...

1266
01:12:10,868 --> 01:12:12,161
Hai nascosto un registratore?

1267
01:12:13,912 --> 01:12:14,913
Cosa ne pensi?

1268
01:12:15,748 --> 01:12:17,958
Quest'uomo è un bugiardo professionista.

1269
01:12:18,250 --> 01:12:19,543
Ed è mio dovere proteggerti.

1270
01:12:20,377 --> 01:12:21,503
Di cosa hai parlato?

1271
01:12:22,087 --> 01:12:23,422
Qualcuno in particolare?

1272
01:12:23,714 --> 01:12:24,673
Qualche prova?

1273
01:12:25,382 --> 01:12:27,301
Consigliere,
non puoi parlarmi in quel modo.

1274
01:12:27,885 --> 01:12:29,303
Signora, se vuole lamentarsi

1275
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
parla con l'onorevole Derrasi.
Apri questa macchina!

1276
01:12:33,974 --> 01:12:35,392
Calmati.
- Giù le mani, tu!

1277
01:12:44,651 --> 01:12:46,653
Che bella sorpresa, Giacomo!

1278
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
Cosa stai facendo qui?

1279
01:12:53,827 --> 01:12:55,746
E anche Toruzzo!

1280
01:12:56,789 --> 01:12:58,415
Toruzzo, cosa hai fatto?
vieni qui per?

1281
01:12:59,333 --> 01:13:01,001
Maggio /? Vincenzo Terrasini.

1282
01:13:02,878 --> 01:13:04,004
Vincenzo Terrasini.

1283
01:13:05,547 --> 01:13:06,632
Vincenzo Terrasini.

1284
01:13:09,593 --> 01:13:11,428
Anche l'avvocato Meloria!

1285
01:13:13,555 --> 01:13:15,265
Signora. Consigliere...

1286
01:13:16,141 --> 01:13:18,310
Terrasini... torna al tuo lavoro.

1287
01:13:18,602 --> 01:13:19,770
Pensa alla tua famiglia.

1288
01:13:20,229 --> 01:13:22,064
L'aria da queste parti
non va bene per te.

1289
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Per me va bene!

1290
01:13:24,983 --> 01:13:28,028
Il signor Derrasi non sarà contento,
e tu lo sai.

1291
01:13:28,987 --> 01:13:31,198
Signor Derrasi? Chi è quello?

1292
01:13:36,161 --> 01:13:38,789
Prendi questo piccolo quaquaraqua
fuori dalla mia vista.

1293
01:13:40,874 --> 01:13:42,668
Ecco il punto, ragazzi...

1294
01:13:43,502 --> 01:13:45,254
Devi essere sempre educato.

1295
01:14:02,896 --> 01:14:04,273
Sei un uomo fortunato.

1296
01:14:05,149 --> 01:14:07,526
Hai un santo
proteggerti sulla terra.

1297
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Hai sentito, Giacomo?

1298
01:14:25,919 --> 01:14:27,546
C'è un santo che mi protegge.

1299
01:14:45,564 --> 01:14:48,233
Vezzi telefonò ai suoi amici,
quindi ho chiamato il nostro.

1300
01:14:52,779 --> 01:14:54,907
Che macchina!
Ci ho messo 33 minuti!

1301
01:14:55,991 --> 01:14:57,743
Avevi davvero un registratore?

1302
01:14:58,285 --> 01:15:00,662
Perché sei stato coinvolto?
Non hai niente di meglio da fare?

1303
01:15:00,954 --> 01:15:02,206
Hai ragione.
Ho le banche

1304
01:15:02,498 --> 01:15:05,000
il prezzo del cemento, i sindacati.
Ora devo prendermi cura di te

1305
01:15:05,292 --> 01:15:07,211
quindi non farai nulla di stupido.
Me?

1306
01:15:07,836 --> 01:15:09,713
Dici di essere così intelligente,
mai una mossa sbagliata.

1307
01:15:10,005 --> 01:15:11,673
Ora vai
e schiaffeggiare gli uomini di Derrasi?

1308
01:15:11,965 --> 01:15:13,258
Anche davanti a testimoni!

1309
01:15:13,634 --> 01:15:16,178
Avere sempre testimoni, dico.
- Vai avanti, scherza pure.

1310
01:15:16,470 --> 01:15:17,888
Sai cosa?
un quaquaraqua è?

1311
01:15:18,180 --> 01:15:19,556
Il rango più basso dell'umanità.

1312
01:15:20,140 --> 01:15:21,808
Mi ha chiamato così
davanti ad un amico...

1313
01:15:22,100 --> 01:15:22,976
e una signora.

1314
01:15:23,977 --> 01:15:25,729
A proposito di non farlo mai
niente di stupido...

1315
01:15:26,188 --> 01:15:28,023
quella non è la vedova del giudice Traini?

1316
01:15:28,815 --> 01:15:31,026
Giacomo, a cosa giochi?

1317
01:15:56,301 --> 01:15:57,678
Ti senti male?

1318
01:15:58,762 --> 01:16:01,223
SÌ. Tutte queste curve...

1319
01:16:01,807 --> 01:16:03,183
Ci vorrà molto più tempo?

1320
01:16:04,601 --> 01:16:06,144
Sì, ma potremmo rallentare.

1321
01:16:07,604 --> 01:16:09,940
Fermiamoci per un po'.
Ho bisogno di un po' d'aria.

1322
01:16:12,025 --> 01:16:12,985
Fermati, Toruzzo.

1323
01:16:46,685 --> 01:16:49,688
Volevo solo tuo marito
perdere il lavoro.

1324
01:16:51,523 --> 01:16:53,191
Non l'ho mai desiderato.

1325
01:16:58,447 --> 01:17:01,617
Volevo tutto
per finire legalmente... umanamente.

1326
01:17:04,036 --> 01:17:06,204
Non ne abbiamo il diritto?
giudicare i nostri giudici?

1327
01:17:08,790 --> 01:17:09,708
Ora, però...

1328
01:17:10,208 --> 01:17:12,461
tutta questa cosa mi sconvolge.
Mi spaventa.

1329
01:17:14,254 --> 01:17:16,131
Il fatto che un uomo sia stato ucciso...

1330
01:17:17,257 --> 01:17:19,051
sua moglie sta soffrendo...

1331
01:17:19,343 --> 01:17:20,427
e sto solo guardando.

1332
01:17:20,719 --> 01:17:22,512
Abbastanza!

1333
01:17:23,472 --> 01:17:25,974
Non voglio vederti!
Non voglio sentire la tua voce!

1334
01:17:26,350 --> 01:17:28,185
Ne ho abbastanza!

1335
01:17:29,353 --> 01:17:31,313
Cos'altro posso fare?
per liberarmi di te?

1336
01:17:32,481 --> 01:17:34,066
Dici che mio marito era un ladro?

1337
01:17:34,358 --> 01:17:35,233
Lo farò!

1338
01:17:35,525 --> 01:17:37,486
Un assassino? Lo farò!

1339
01:17:37,903 --> 01:17:40,238
Vai via e basta! Lasciami vivere!

1340
01:17:42,199 --> 01:17:43,784
Perché hai così paura di me?

1341
01:18:06,765 --> 01:18:07,724
Che succede, signora?

1342
01:18:08,600 --> 01:18:10,644
Lasciami... Lasciami andare!

1343
01:18:13,438 --> 01:18:15,023
sono incinta
non capisci.

1344
01:18:17,150 --> 01:18:18,068
Aprire! Aprire!

1345
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
Lo desideravo tanto.
Non lo perderò.

1346
01:18:33,750 --> 01:18:35,460
Calmati.
Stai peggiorando le cose.

1347
01:18:36,294 --> 01:18:37,838
Non voglio perderlo.

1348
01:18:38,130 --> 01:18:39,381
Non lo farai.
- Ho paura!

1349
01:18:39,673 --> 01:18:40,549
Non lo perderai.

1350
01:18:54,730 --> 01:18:57,190
Mi dispiace per tutto quello che ho detto.

1351
01:19:14,458 --> 01:19:15,333
Carino!

1352
01:19:15,625 --> 01:19:16,835
E' un gioco stupido.

1353
01:19:17,335 --> 01:19:18,754
Abortirà?

1354
01:19:20,213 --> 01:19:21,339
No, avrà il bambino.

1355
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
Sarà felice adesso.

1356
01:19:33,560 --> 01:19:35,437
Bene. Lo seguiremo
il suo consiglio, dottore.

1357
01:19:40,609 --> 01:19:43,153
Lo specialista ha confermato
la signora sta bene, per fortuna.

1358
01:19:43,445 --> 01:19:45,238
E' sveglia. Naturalmente,
il viaggio e le emozioni...

1359
01:19:45,530 --> 01:19:46,364
non lo sapevo...

1360
01:19:46,656 --> 01:19:48,408
Naturalmente. Come potresti?

1361
01:19:48,700 --> 01:19:49,951
Altrimenti tu...
- Signor Solaris!

1362
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
Possiamo offrirti qualcosa?

1363
01:19:53,246 --> 01:19:55,957
La signora deve desiderare di ringraziarti
per la tua gentilezza.

1364
01:19:56,249 --> 01:19:58,335
Per aver aspettato così a lungo
per essere sicuro che stia bene.

1365
01:19:59,503 --> 01:20:01,463
Tutto è bene quel che finisce!!!

1366
01:20:01,922 --> 01:20:03,089
Rallegrati, vero?

1367
01:20:03,381 --> 01:20:04,216
Resterai?

1368
01:20:04,800 --> 01:20:05,759
Accettare.

1369
01:20:08,011 --> 01:20:09,137
Certo, piacere mio.

1370
01:20:09,471 --> 01:20:10,388
Grazie.

1371
01:20:29,032 --> 01:20:29,950
Signor Solaris.

1372
01:20:31,576 --> 01:20:33,203
Antonia desidera parlarti.

1373
01:20:49,177 --> 01:20:51,555
Scotch, signor Solaris?
Sì, grazie.

1374
01:20:57,853 --> 01:20:59,688
Volevo dirtelo, hai ragione.

1375
01:21:01,731 --> 01:21:03,108
Non è facile ammetterlo.

1376
01:21:06,361 --> 01:21:09,322
Mi sentivo vicino alla verità
per un po', ma...

1377
01:21:09,656 --> 01:21:12,534
oggi mi è venuta voglia di toccarlo
con la mia stessa mano.

1378
01:21:14,953 --> 01:21:17,414
Ma sappi anche questo:
non contare su di me

1379
01:21:17,706 --> 01:21:19,416
se vuoi offuscare
il ricordo di mio marito.

1380
01:21:21,459 --> 01:21:24,254
Chiunque potesse essere stato,
Lo difenderò.

1381
01:21:26,965 --> 01:21:29,175
Capisci perché devo farlo.

1382
01:21:30,468 --> 01:21:31,428
E per chi.

1383
01:21:33,889 --> 01:21:35,181
Capisco, ma...

1384
01:21:36,224 --> 01:21:37,559
Anche Barra ha figli.

1385
01:21:39,060 --> 01:21:41,980
Hanno quasi estorto
la mia accusa contro di lui.

1386
01:21:42,355 --> 01:21:44,024
Erano molto ansiosi.

1387
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
E perché lo erano?
Chieditelo.

1388
01:21:48,278 --> 01:21:49,195
Rispondi.

1389
01:21:49,779 --> 01:21:51,948
Non importa quanto sia difficile
la verità potrebbe essere.

1390
01:21:52,949 --> 01:21:55,285
Tutta questa faccenda
punta solo in una direzione.

1391
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
Stanno dicendo...

1392
01:21:57,579 --> 01:21:59,873
il testimone contro Barra
era falso.

1393
01:22:00,373 --> 01:22:01,875
Era sul giornale, stamattina.

1394
01:22:03,835 --> 01:22:06,338
Che carta? Sicilianotte?
-/anzi.

1395
01:22:06,880 --> 01:22:08,465
Avrei dovuto aprire gli occhi prima.

1396
01:22:11,426 --> 01:22:13,053
Adesso tutto mi spaventa.

1397
01:22:13,345 --> 01:22:14,387
mi sento...

1398
01:22:15,305 --> 01:22:16,556
indifeso.

1399
01:22:20,685 --> 01:22:23,772
Se nulla di tutto ciò fosse accaduto,
avremmo potuto essere amici.

1400
01:22:27,192 --> 01:22:29,402
Ma non siamo più nemici,
Spero.

1401
01:22:35,700 --> 01:22:38,828
Parlerò con il giudice
e correggere i miei errori contro Barra.

1402
01:22:42,916 --> 01:22:44,834
Adesso lasciami, per favore.

1403
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
Sono... molto stanco.

1404
01:22:56,012 --> 01:22:57,597
Arrivederci, signor Solaris.

1405
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Devi calmarti, caro.

1406
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Devi fidarti di me.

1407
01:23:07,190 --> 01:23:08,858
Non può succedere niente di male.

1408
01:23:10,026 --> 01:23:12,445
Non aver paura. Mai!

1409
01:23:12,737 --> 01:23:14,823
Immediatamente sono intervenute le forze dell'ordine...

1410
01:23:15,115 --> 01:23:16,074
Signore!

1411
01:23:16,658 --> 01:23:18,827
Hanno piazzato una bomba
a quel giornale, Sicilianotte!

1412
01:23:19,285 --> 01:23:20,912
Come fai a sapere?
- Lo dicono alla radio!

1413
01:23:21,204 --> 01:23:23,456
Andiamo!
— Nella trasmissione delle 23:00...

1414
01:23:27,502 --> 01:23:28,545
Hanno detto che...

1415
01:23:28,837 --> 01:23:31,297
stamattina,
il giornale ha pubblicato un articolo

1416
01:23:31,589 --> 01:23:33,925
reclamando la testimonianza
contro Barra era falso.

1417
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Che era un testimone pagato.

1418
01:23:36,469 --> 01:23:39,347
Qualcuno lo ha pagato
per incastrare Barra!

1419
01:23:39,681 --> 01:23:40,598
Hanno prove?

1420
01:23:40,890 --> 01:23:43,018
Lo fanno, ma non parla!

1421
01:23:43,309 --> 01:23:44,853
Ma nell'articolo, dice il giornale

1422
01:23:45,145 --> 01:23:47,313
che è stato comprato
dall'onorevole Selimi!

1423
01:23:47,897 --> 01:23:50,233
Un'ora dopo,
boom fa la dinamite!

1424
01:23:55,447 --> 01:23:57,240
Dove stai andando?
— Sto con il giornale!

1425
01:24:02,537 --> 01:24:03,496
Sibilla!

1426
01:24:04,497 --> 01:24:06,708
È morto un tipografo.

1427
01:24:11,755 --> 01:24:15,133
Tieni fuori la gente!
Non lasciare che si avvicinino alle caldaie!

1428
01:24:15,425 --> 01:24:17,010
È la seconda volta, signor Commissario!

1429
01:24:18,261 --> 01:24:21,306
Dirai che c'è
Ancora "prove insufficienti"?

1430
01:24:21,598 --> 01:24:24,142
La polizia farà il suo lavoro
come sempre!

1431
01:24:24,434 --> 01:24:25,226
Attenzione, però!

1432
01:24:25,518 --> 01:24:28,063
Non disturbare i politici,
o i pezzi grossi della mafia!

1433
01:24:28,354 --> 01:24:29,898
C'è un sacco di povera gente là fuori!

1434
01:24:30,190 --> 01:24:31,649
Mendicanti, ex pazienti asilo!

1435
01:24:31,941 --> 01:24:34,319
Questo è tutto! Un ex malato di mente!
Il colpevole perfetto!

1436
01:24:34,611 --> 01:24:36,571
Nessuna pista rimarrà inesplorata!

1437
01:24:36,863 --> 01:24:38,782
Leggi la nostra prima pagina
da oggi, quindi!

1438
01:24:39,074 --> 01:24:40,617
Quello che ha causato questo attacco!

1439
01:24:41,159 --> 01:24:43,078
La falsa testimonianza contro Barra!

1440
01:24:43,369 --> 01:24:44,662
Ho accusato l'onorevole Selimi

1441
01:24:44,954 --> 01:24:47,248
di aver ordinato
la morte del giudice!

1442
01:24:47,540 --> 01:24:48,333
Calunnia!

1443
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Ti trascinerà in tribunale!
- Se solo!

1444
01:24:51,169 --> 01:24:52,754
Al giorno d'oggi non si va in tribunale!

1445
01:24:53,338 --> 01:24:54,589
Sei un venditore ambulante di scandali!

1446
01:24:54,881 --> 01:24:55,840
E voi siete assassini!

1447
01:24:56,132 --> 01:24:58,051
Ma digli,
non ci fermiamo!

1448
01:24:58,885 --> 01:25:01,304
Ce ne sono molti altri
arrivano titoli scomodi!

1449
01:25:03,056 --> 01:25:04,641
Non intasare la sala!

1450
01:25:05,809 --> 01:25:07,519
Chi ti ha dato le prove
della falsa testimonianza?

1451
01:25:07,811 --> 01:25:09,479
Anonimo. Ma accurato.

1452
01:25:09,771 --> 01:25:11,272
Derrasi?
- Ci scommetterei dei soldi.

1453
01:25:11,731 --> 01:25:12,941
Sai cosa significa?

1454
01:25:13,775 --> 01:25:16,111
La solidarietà del partito è fuori dalla finestra.

1455
01:25:16,903 --> 01:25:18,488
Selimi è fottuto, allora.

1456
01:25:18,988 --> 01:25:21,616
Finché Bellolampo lo sostiene,
è intoccabile.

1457
01:25:24,285 --> 01:25:26,663
Mossa! Questa zona è transennata,
potrebbe crollare!

1458
01:25:28,498 --> 01:25:29,457
Uno morto?

1459
01:25:30,041 --> 01:25:31,876
Questo Selimi è un pazzo pericoloso!

1460
01:25:32,168 --> 01:25:33,419
Potrebbe fare qualsiasi cosa dopo.

1461
01:25:37,507 --> 01:25:39,467
Ordina anche il nostro conoscente...

1462
01:25:39,843 --> 01:25:41,553
quello che viene
prima del tuono...

1463
01:25:42,387 --> 01:25:44,556
mettere esplosivi nella mia macchina?

1464
01:25:44,848 --> 01:25:45,765
Sicuro.

1465
01:25:46,516 --> 01:25:47,976
Pensi che possiamo fare...

1466
01:25:48,893 --> 01:25:50,520
niente, adesso?

1467
01:25:50,979 --> 01:25:51,980
C'è un'opzione...

1468
01:25:52,313 --> 01:25:54,357
attraverso un certo qualcuno.

1469
01:26:00,155 --> 01:26:01,364
Il dottore è qui.

1470
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
Com'è la tua pressione sanguigna?

1471
01:27:04,761 --> 01:27:05,803
Bene, bene...

1472
01:27:06,554 --> 01:27:07,680
Voglio vedere mia madre.

1473
01:27:08,223 --> 01:27:09,849
Uno di questi giorni lo farai.

1474
01:27:11,684 --> 01:27:12,602
Come va il tuo appetito?

1475
01:27:13,186 --> 01:27:14,103
Normale.

1476
01:27:14,646 --> 01:27:15,980
Niente sigarette, hai capito?

1477
01:27:17,232 --> 01:27:18,149
Non preoccuparti.

1478
01:27:18,441 --> 01:27:20,068
Lo so, è una tortura.

1479
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
Un cantante così bravo!

1480
01:29:27,945 --> 01:29:29,781
Buonasera.
— Buonasera, dottore.

1481
01:29:46,798 --> 01:29:48,216
Capo!
— Come stai, Giovanni?

1482
01:29:48,508 --> 01:29:49,342
Sto bene!

1483
01:29:50,718 --> 01:29:52,678
COSÌ? Sei un buon lavoratore?
- Sì, signore!

1484
01:29:52,970 --> 01:29:54,472
Torna lassù, presto!

1485
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
Te lo sto dicendo, e tu...
- Che succede, capo?

1486
01:30:02,188 --> 01:30:03,523
Mio buon signore!

1487
01:30:04,524 --> 01:30:05,525
Come stai?

1488
01:30:06,776 --> 01:30:08,444
Finalmente ti sei presentato!

1489
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
Ti parlerò più tardi.
Muoviti, muoviti!

1490
01:30:13,866 --> 01:30:14,826
Di'...

1491
01:30:15,493 --> 01:30:18,830
È ora... di portare una pistola?

1492
01:30:19,122 --> 01:30:19,956
Cosa, questo?

1493
01:30:20,248 --> 01:30:22,375
No, è del nostro guardiano notturno!
Lo sto facendo pulire.

1494
01:30:22,667 --> 01:30:25,711
Non ho il permesso, sai...
con il mio disco.

1495
01:30:26,337 --> 01:30:27,380
Le piace?

1496
01:30:29,340 --> 01:30:30,299
Vai, vai avanti!

1497
01:30:32,885 --> 01:30:33,845
Nuovo di zecca!

1498
01:30:34,929 --> 01:30:36,389
Così dannatamente costoso!

1499
01:30:37,557 --> 01:30:38,975
Sapevi che Bellolampo è morto?

1500
01:30:39,809 --> 01:30:40,685
E allora?

1501
01:30:40,977 --> 01:30:42,145
E tu hai i tuoi ordini?

1502
01:30:42,728 --> 01:30:43,729
Riguardo a cosa?

1503
01:30:45,273 --> 01:30:46,941
Niente dal tuo capo, Selimi?

1504
01:30:47,233 --> 01:30:48,901
Sei ossessionato, Giacomo!

1505
01:30:49,193 --> 01:30:51,070
Sei solo arrabbiato
perché hai visto la pistola.

1506
01:30:51,362 --> 01:30:54,157
Lasciami liberarmene.
Fa troppo freddo contro la mia pancia!

1507
01:30:57,118 --> 01:30:58,035
Felice adesso?

1508
01:31:04,584 --> 01:31:05,835
Vieni, beviamo qualcosa.

1509
01:31:09,964 --> 01:31:12,675
Leggi tutto!
La morte di Carmelo Bellolampo!

1510
01:31:12,967 --> 01:31:16,053
Guasto alla macchina del rene artificiale!

1511
01:31:17,763 --> 01:31:19,223
EHI! Datemene due.

1512
01:31:19,724 --> 01:31:21,642
Bellolampo non ha ucciso Traini,
comunque.

1513
01:31:21,934 --> 01:31:23,728
Lo so, la pistola 7.65...

1514
01:31:24,020 --> 01:31:25,521
No, non è solo questo.

1515
01:31:31,652 --> 01:31:33,696
Era un ragazzo, a piedi.

1516
01:31:34,822 --> 01:31:35,740
Come fai a sapere?

1517
01:31:36,282 --> 01:31:37,700
Vedi il ragazzo
chi è venuto a salutarmi?

1518
01:31:37,992 --> 01:31:40,161
Lavorava
al chiosco del parco.

1519
01:31:40,453 --> 01:31:41,412
Ci ha dormito dentro!

1520
01:31:41,704 --> 01:31:45,208
Ha sentito lo sparo,
guardò fuori e vide l'assassino.

1521
01:31:54,509 --> 01:31:55,718
Lo ha visto?

1522
01:31:56,135 --> 01:31:57,136
Eh? Sì.

1523
01:31:57,470 --> 01:31:59,514
Che diavolo?
Allora avrebbe potuto identificarlo!

1524
01:31:59,889 --> 01:32:00,932
Sei sicuro?

1525
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
Sì, lo ha visto!

1526
01:32:03,226 --> 01:32:05,811
Alto, biondo, ben vestito,
con una strana borsa.

1527
01:32:06,521 --> 01:32:07,980
Strano come?
- Grande, dice.

1528
01:32:08,272 --> 01:32:09,774
Gli ho chiesto: "Quanto è grande?"
Ha detto...

1529
01:32:10,066 --> 01:32:11,609
grande, brillante, verde.

1530
01:32:11,901 --> 01:32:13,319
Una borsa sportiva, magari per il tennis.

1531
01:32:18,658 --> 01:32:19,617
Attento!

1532
01:32:43,182 --> 01:32:44,141
Capo!

1533
01:32:44,559 --> 01:32:48,145
Capo ! NO! Capo!

1534
01:32:48,896 --> 01:32:49,897
¡ON

1535
01:32:51,899 --> 01:32:53,025
Vieni, vieni qui!

1536
01:33:11,377 --> 01:33:13,754
Causa della morte:
omicidio con arma da fuoco.

1537
01:33:14,046 --> 01:33:15,673
Determinare la distanza...

1538
01:33:16,340 --> 01:33:18,384
sito della ferita... direzione del colpo...

1539
01:33:19,010 --> 01:33:20,720
numero di punti di entrata e di uscita...

1540
01:33:21,262 --> 01:33:23,431
se provenisse da un livello basso
o angolo alto...

1541
01:33:23,931 --> 01:33:26,684
calibro delle munizioni,
e se possibile...

1542
01:33:27,101 --> 01:33:28,728
quale era la ferita mortale.

1543
01:33:33,941 --> 01:33:36,444
Ti aspetto al distretto
per l'identificazione!

1544
01:33:36,736 --> 01:33:39,322
Oppure sei uno di quelli
chi non ha mai visto niente?

1545
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Se n'è andato come un idiota.

1546
01:33:44,118 --> 01:33:45,995
Avrei dovuto saperlo
quello con Bellolampo morto

1547
01:33:46,287 --> 01:33:47,455
il suo conto sarebbe scaduto.

1548
01:33:47,913 --> 01:33:50,291
Ne abbiamo già due,
e ne arriveranno altri.

1549
01:33:50,583 --> 01:33:51,542
Cadaveri, intendo!

1550
01:33:51,876 --> 01:33:53,502
Meno lavoro per noi!

1551
01:33:55,921 --> 01:33:57,423
Ha detto qualcosa prima di morire?

1552
01:33:57,840 --> 01:33:59,967
Non ho avuto il tempo.
Erano professionisti.

1553
01:34:00,259 --> 01:34:01,636
Se sai qualcosa, dimmelo!

1554
01:34:01,927 --> 01:34:02,845
Non essere un idiota!

1555
01:34:03,679 --> 01:34:05,097
Hai visto quanto è facile morire.

1556
01:34:06,265 --> 01:34:08,309
Medico! E' per te.

1557
01:34:13,481 --> 01:34:14,357
Ciao?

1558
01:34:14,649 --> 01:34:15,900
È Giacomo Solaris.

1559
01:34:16,192 --> 01:34:18,444
Devo vederti immediatamente.
È importante.

1560
01:34:18,736 --> 01:34:20,279
Non posso. Sono occupato in questo momento.

1561
01:34:20,571 --> 01:34:22,865
Vorrei parlare di te,
La signora Traini

1562
01:34:23,157 --> 01:34:24,200
e il Palazzo Alberese.

1563
01:34:26,827 --> 01:34:29,372
Sto aspettando vicino alla cabina telefonica
in Piazza Verdi. Ora.

1564
01:35:01,987 --> 01:35:03,656
E' lui?
SÌ.

1565
01:35:04,156 --> 01:35:05,574
Sei sicuro?
SÌ.

1566
01:35:06,075 --> 01:35:08,619
Aveva abiti diversi, però.

1567
01:35:12,790 --> 01:35:14,792
Ha ucciso anche il mio capo?

1568
01:35:17,628 --> 01:35:18,587
Non pensarci.

1569
01:35:18,879 --> 01:35:19,922
E non dirlo a nessuno.
- Non lo farò.

1570
01:35:20,214 --> 01:35:21,048
Adesso vai.

1571
01:35:38,649 --> 01:35:40,192
Signora, l'onorevole Selimi

1572
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
e alcuni altri uomini
desidero parlare con te.

1573
01:35:47,491 --> 01:35:49,243
Se non le dispiace, signora...

1574
01:35:49,535 --> 01:35:51,829
questa visita dovrebbe essere ufficiosa.

1575
01:35:52,121 --> 01:35:53,372
Si prega di fare questa eccezione.

1576
01:35:53,664 --> 01:35:54,582
Per favore, sii più chiaro.

1577
01:35:54,874 --> 01:35:57,793
L'onorevole Selimi
mi ha chiesto di...

1578
01:35:58,085 --> 01:35:59,628
eseguire una determinata ricerca.

1579
01:35:59,920 --> 01:36:01,756
Se dici di no,
Dovrò ottenere un mandato.

1580
01:36:02,047 --> 01:36:03,090
Cosa che detesterei fare

1581
01:36:03,382 --> 01:36:05,801
visto che quella era la casa
di un giudice stimato.

1582
01:36:07,178 --> 01:36:09,472
Selimi è coinvolto?
nella morte di mio marito?

1583
01:36:10,014 --> 01:36:12,016
Questo è riservato.
Indagine in corso.

1584
01:36:12,975 --> 01:36:15,519
Potresti anche fare un'eccezione,
Vostro Onore.

1585
01:36:16,228 --> 01:36:18,105
Dopo il famigerato
La morte di Bellolampo...

1586
01:36:18,439 --> 01:36:20,483
la posizione di quell'uomo è precaria.

1587
01:36:20,983 --> 01:36:23,027
Il terreno si sta sgretolando
sotto i suoi piedi.

1588
01:36:24,236 --> 01:36:27,198
Bellolampo ha ucciso mio marito?

1589
01:36:28,282 --> 01:36:30,367
La maggior parte degli indizi lo indicano.

1590
01:36:36,499 --> 01:36:38,459
Cosa stai aspettando, allora?
Arrestalo!

1591
01:36:38,751 --> 01:36:39,627
Signora, lo giuro...

1592
01:36:39,919 --> 01:36:41,253
Non stringermi il petto!

1593
01:36:41,545 --> 01:36:42,713
Non stai prendendo in giro nessuno.

1594
01:36:43,005 --> 01:36:44,048
Signora, glielo dimostrerò.

1595
01:36:44,340 --> 01:36:45,800
Derrasi voleva uccidere tuo marito

1596
01:36:46,091 --> 01:36:47,426
non io, il suo devoto amico!

1597
01:36:48,093 --> 01:36:50,095
Tuo marito ha continuato
un registratore nascosto nella sua scrivania.

1598
01:36:50,387 --> 01:36:51,597
Anche se non è del tutto legale.

1599
01:36:51,889 --> 01:36:53,516
Credo che avesse delle prove
contro Derrasi

1600
01:36:53,808 --> 01:36:55,100
per il processo alla Banca Mediterranea!

1601
01:36:55,392 --> 01:36:56,435
Ecco perché lo hanno ucciso!

1602
01:36:57,645 --> 01:36:59,063
Ho il suo permesso, signora?

1603
01:37:00,606 --> 01:37:01,524
Venga con me.

1604
01:37:24,672 --> 01:37:26,841
Pensi che sia mio marito
ha infranto la legge...

1605
01:37:27,341 --> 01:37:28,425
Non ci sono dubbi.

1606
01:37:29,218 --> 01:37:31,762
Ma sempre nell'interesse
della sua alta carica.

1607
01:37:33,639 --> 01:37:34,849
Non c'è nessun registratore.

1608
01:37:35,933 --> 01:37:36,934
Bene, e allora?

1609
01:37:37,309 --> 01:37:39,019
Potrebbe essere da qualche altra parte
in casa.

1610
01:37:39,311 --> 01:37:40,104
Diamo un'occhiata in giro!

1611
01:37:40,729 --> 01:37:42,273
Sai qualcosa?
a riguardo, signora?

1612
01:37:42,565 --> 01:37:45,651
Io no, ma sei libero
per perquisire tutta la casa.

1613
01:37:45,985 --> 01:37:48,988
No, non andrò oltre
senza mandato.

1614
01:37:49,697 --> 01:37:52,157
Ci congediamo, signora.

1615
01:38:07,715 --> 01:38:10,217
Quelle registrazioni contenevano tutte le prove
contro Derrasi!

1616
01:38:11,176 --> 01:38:13,262
Signora, se vuole giustizia,
aiutami!

1617
01:38:13,721 --> 01:38:15,431
Non posso dire quello che non so,
posso?

1618
01:38:15,931 --> 01:38:17,850
Non ti permetterò di rovinarmi
senza combattere!

1619
01:38:18,142 --> 01:38:20,352
Cadranno delle teste, e così anche
la reputazione di tuo marito!

1620
01:38:21,145 --> 01:38:23,355
So chi era,
e cosa ha fatto!

1621
01:38:23,981 --> 01:38:26,191
Lo dirò a tutti!
— Vostro Onore, usciamo.

1622
01:38:26,483 --> 01:38:28,819
Non c'è nessun "Vostro Onore" qui!
Sono stato espulso!

1623
01:38:29,111 --> 01:38:29,945
Calmati!

1624
01:38:33,490 --> 01:38:34,491
Mi dispiace moltissimo.

1625
01:38:40,581 --> 01:38:41,498
Signora.

1626
01:38:55,262 --> 01:38:56,472
Qualche notizia?

1627
01:38:58,057 --> 01:38:59,308
Cosa volevano?

1628
01:39:00,059 --> 01:39:01,435
Adesso c'è un altro colpevole.

1629
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Selimi.

1630
01:39:10,736 --> 01:39:11,654
Che cos'è?

1631
01:39:12,655 --> 01:39:14,198
Oggi è successo qualcosa di strano.

1632
01:39:18,118 --> 01:39:20,871
Solaris mi ha chiamato.
Voleva incontrarci in piazza Verdi.

1633
01:39:21,163 --> 01:39:22,081
Cosa voleva?

1634
01:39:23,082 --> 01:39:24,458
Non si è presentato.

1635
01:39:25,501 --> 01:39:27,044
Ci deve essere stato un pasticcio.

1636
01:39:28,253 --> 01:39:31,215
Ha detto che voleva parlare
su di me, te e...

1637
01:39:31,924 --> 01:39:33,050
il Palazzo dell'Alberese.

1638
01:39:35,386 --> 01:39:36,470
E non si è presentato?

1639
01:39:37,721 --> 01:39:38,639
Se lo sa...

1640
01:39:39,181 --> 01:39:40,683
che noi due
ci incontravamo lì

1641
01:39:40,975 --> 01:39:42,142
forse pensa che noi...
- No, no.

1642
01:39:42,434 --> 01:39:45,062
È solo che è molto interessato a me
questo è tutto.

1643
01:39:45,396 --> 01:39:46,313
No.

1644
01:39:47,022 --> 01:39:49,316
C'era una certezza nella sua voce...
- No, lo conosco.

1645
01:39:50,275 --> 01:39:51,694
Non può pensare male di me.

1646
01:39:57,199 --> 01:39:58,117
Ho paura.

1647
01:40:09,461 --> 01:40:12,297
Eccellenza!
Buonasera e i miei rispetti!

1648
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
Arrivederci.
- E a te!

1649
01:40:14,925 --> 01:40:17,094
Vedere? Mi ha seguito!

1650
01:40:18,721 --> 01:40:20,389
Te l'avevo detto!
Lui sa tutto!

1651
01:40:22,057 --> 01:40:23,851
Non c'è niente di cui aver paura.

1652
01:40:25,019 --> 01:40:26,437
Cosa vuole adesso?

1653
01:40:26,729 --> 01:40:28,772
Sta solo aspettando che tu te ne vada
così possiamo parlare.

1654
01:40:29,064 --> 01:40:29,898
Andarsene senza nascondersi.

1655
01:40:30,190 --> 01:40:32,151
Se lo chiede,
dì che sei venuto per il bambino.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Andare! Andare!

1657
01:41:10,814 --> 01:41:11,732
Buonasera.

1658
01:41:12,024 --> 01:41:14,026
Altri guai, signor Solaris?

1659
01:41:49,478 --> 01:41:50,854
Era davvero necessario?

1660
01:41:53,941 --> 01:41:54,817
Per ucciderlo.

1661
01:42:00,948 --> 01:42:02,991
A causa del tuo bambino non ancora nato.

1662
01:42:03,283 --> 01:42:05,744
Non è suo.
Lo avrebbe saputo.

1663
01:42:06,036 --> 01:42:07,371
Avevi paura.

1664
01:42:13,836 --> 01:42:15,587
C'era sempre qualcosa,
nel profondo

1665
01:42:15,879 --> 01:42:17,005
Non riuscivo a capire.

1666
01:42:19,091 --> 01:42:20,717
La tua espressione, quel giorno

1667
01:42:21,009 --> 01:42:22,553
sulle scale del Palazzo Alberese.

1668
01:42:23,470 --> 01:42:25,055
Non ti permetterò di...

1669
01:42:25,347 --> 01:42:26,849
Per favore, non sprecare il fiato.

1670
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Capisco perfettamente
che grottesco...

1671
01:42:29,560 --> 01:42:31,395
quanto è ridicolo
tutta questa faccenda lo è.

1672
01:42:36,984 --> 01:42:39,153
È stato visto il dottor Valgardeni
nel Parco della Favorita.

1673
01:42:39,444 --> 01:42:42,030
C'è un testimone.
Uno vero, questa volta.

1674
01:42:42,614 --> 01:42:43,532
Cosa stai dicendo?

1675
01:42:43,824 --> 01:42:45,367
Non interrompere,
Lo renderò più chiaro.

1676
01:42:45,659 --> 01:42:47,828
C'è un chiosco nel parco.
Era chiuso.

1677
01:42:48,787 --> 01:42:51,206
Ma dentro dormiva un ragazzo.
Ha sentito lo sparo.

1678
01:42:51,874 --> 01:42:52,833
Sbirciò fuori...

1679
01:42:56,753 --> 01:42:58,297
e ho visto l'assassino andarsene.

1680
01:42:59,923 --> 01:43:01,550
Qualche ora fa,
lo vide di nuovo.

1681
01:43:01,842 --> 01:43:03,343
Il resto lo leggerete sui giornali.

1682
01:43:06,054 --> 01:43:06,972
Ma...

1683
01:43:08,140 --> 01:43:10,893
Sono venuto qui per chiederti una cosa.

1684
01:43:14,229 --> 01:43:17,441
Quando parlavi di Barra
prendendo spunto dal mio film...

1685
01:43:20,569 --> 01:43:22,029
intendevi te stesso,
non è vero?

1686
01:43:26,158 --> 01:43:27,534
Rispondetemi! Tu...

1687
01:43:28,577 --> 01:43:30,746
Hai usato la mia pellicola
per coprire il tuo crimine.

1688
01:43:31,997 --> 01:43:33,248
Mi hai reso complice!

1689
01:43:57,147 --> 01:43:58,482
L'ufficio del procuratore distrettuale è nelle vicinanze.

1690
01:44:10,911 --> 01:44:13,580
Sei arrabbiato con me?
per motivi personali?

1691
01:44:15,707 --> 01:44:18,001
Non schiaffeggerò una donna incinta.

1692
01:44:19,544 --> 01:44:20,545
Ma non provocarmi.

1693
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
Ascoltami!

1694
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
Se mi denunci...

1695
01:44:52,244 --> 01:44:54,955
potresti anche dire
tutto il tuo film era falso!

1696
01:44:55,247 --> 01:44:58,709
Che il giudice era un uomo onesto,
e tu un calunniatore!

1697
01:45:00,252 --> 01:45:02,004
Cosa otterrai?
dal rovinarmi?

1698
01:45:02,713 --> 01:45:04,965
Non sei coinvolto!
Lasciami andare!

1699
01:45:07,301 --> 01:45:08,885
Dimmi cosa vuoi!
Lo farò!

1700
01:45:10,637 --> 01:45:11,722
Cosa sta succedendo qui?

1701
01:45:13,307 --> 01:45:14,725
Non è la storia che pensavamo.

1702
01:45:15,017 --> 01:45:16,351
Quello che ci è piaciuto così tanto.

1703
01:45:16,685 --> 01:45:19,521
Stai basando tutto
sulla testimonianza di un dodicenne!

1704
01:45:19,855 --> 01:45:20,897
Come puoi esserne sicuro?

1705
01:45:21,189 --> 01:45:23,066
Quel ragazzo è un bugiardo!
Lo ha manipolato!

1706
01:45:23,358 --> 01:45:24,359
Questo lo deve dire il giudice.

1707
01:45:24,651 --> 01:45:26,236
Mio marito è stato ucciso
dai suoi complici!

1708
01:45:26,528 --> 01:45:27,863
Lo testimonierai?
Lo farò!

1709
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
L'ho difeso finché ho potuto!
Non più!

1710
01:45:30,449 --> 01:45:31,491
Giacomo, sii ragionevole...

1711
01:45:31,783 --> 01:45:34,703
Lo so già
cosa direte entrambi. Abbastanza.

1712
01:45:34,995 --> 01:45:37,122
Selimi viene interrogato
proprio adesso!

1713
01:45:37,414 --> 01:45:38,290
Lo stai salvando!

1714
01:45:38,832 --> 01:45:41,710
Per favore, vieni al giornale
e parliamo di questo.

1715
01:45:43,211 --> 01:45:44,796
Bene, parliamone.

1716
01:45:48,342 --> 01:45:49,301
Lo ha fatto.

1717
01:45:49,926 --> 01:45:51,178
Lei e il suo amante.

1718
01:45:51,678 --> 01:45:53,055
Sta mentendo! Non ne ho mai avuto uno!

1719
01:45:53,347 --> 01:45:55,891
COSÌ? Cosa dovrebbe
la mia prima pagina sarà domani?

1720
01:45:56,183 --> 01:45:57,768
"Scusate, cari lettori,
era tutto uno scherzo?

1721
01:45:58,060 --> 01:45:58,894
Non esiste la mafia?

1722
01:45:59,186 --> 01:46:00,812
Traini era pulito,
Selimi era un angelo?

1723
01:46:01,104 --> 01:46:02,272
Solo un delitto passionale!"

1724
01:46:02,564 --> 01:46:03,857
Stai parlando proprio come lei.

1725
01:46:05,192 --> 01:46:07,694
A chi importa
una piccola relazione coniugale!

1726
01:46:08,195 --> 01:46:10,155
Se anche solo fosse vero...
- — Ti farò causa.

1727
01:46:10,447 --> 01:46:11,323
Mi ha aggredito!

1728
01:46:11,698 --> 01:46:13,575
Non so perché lo stia facendo!

1729
01:46:13,867 --> 01:46:15,535
È pazzo!
- Giacomo, non posso schierarmi dalla tua parte.

1730
01:46:15,827 --> 01:46:16,661
Non lo farò!

1731
01:46:16,953 --> 01:46:19,623
Si potrebbe anche pensare
sei stato pagato per salvare Selimi.

1732
01:46:19,915 --> 01:46:20,791
Calmati.

1733
01:46:23,794 --> 01:46:24,836
Potrei scriverne!

1734
01:46:25,128 --> 01:46:27,297
Non sei il tipo.
- Ti rovinerò la reputazione!

1735
01:46:27,589 --> 01:46:29,257
Penserai più chiaramente
al mattino.

1736
01:46:34,805 --> 01:46:36,139
Dove sei...?
-Zamagna.

1737
01:46:36,515 --> 01:46:37,432
Primo piano.

1738
01:47:15,554 --> 01:47:16,805
Quei figli di puttana.

1739
01:47:17,097 --> 01:47:18,807
Sì, erano lì per prendermi!

1740
01:47:20,183 --> 01:47:22,144
Oh, ecco la stampa!
— Da questa parte, Vostro Onore!

1741
01:47:22,936 --> 01:47:26,022
sono tutto tuo
ma portiamolo fuori...

1742
01:47:32,362 --> 01:47:33,321
Buon per te!

1743
01:47:33,613 --> 01:47:36,283
Cosa ti ho detto? Tutto risolto!
- Grazie.

1744
01:48:06,396 --> 01:48:07,522
Bentornato.

1745
01:48:21,870 --> 01:48:23,663
Venire. Resta con noi.

1746
01:48:54,027 --> 01:48:55,111
Altrimenti...

1747
01:48:56,196 --> 01:48:58,365
come saremmo diversi?
di Traini?